引越し業者
「引越し業者」の英語
「引越し業者」は英語で mover と言います。会社をはっきり指すなら moving company が一般的です。英国では removal firm も使われ、米国では mover や movers もよく使われます。
「引越し業者」の英語の使い分け
引越し作業をする人や業者を指す、日常的で便利な表現です。
引越しを請け負う会社を明確に指す、一般的な表現です。
英国でよく使われる、やや改まった引越し業者の表現です。
例文
A professional mover loaded the furniture onto the truck.
引越し業者が家具をトラックに積み込んだ。
コアイメージ
引越しで家具を梱包・運搬して移転を助ける専門の人や会社を指す
英英
A professional who packs and transports household items to assist people moving to a new home.
語源
moverは、動作を表すmoveに人を表す語尾-erが付いて『物を移す人』という意味で成立し、職業としての業者を指す語になった。
コラム
- 英語のmoverは業務として家具を運ぶ人や会社を指し、個々の作業者だけでなく引越し業を営む会社全体を指す場合がある
例文
コアイメージ
家具や荷物を梱包・運搬して住居を移すことを請け負う引越し業者
英英
A business that packs, transports, and assists in relocating household goods and furniture from one residence to another.
語源
moving companyは、動詞moveの現在分詞movingとcompanyが結合してできた複合語で、住居の移転業務を行う会社を指す
コラム
- moving companyは日常の小口引越しではmoverという語も使われ、文脈により業務範囲の違いで呼び分けられることがある
例文
コアイメージ
家具や家財を別の住宅へ運ぶことを専門とする引越し業者を指す
英英
A company that transports household goods and personal belongings from one residence to another .
語源
removal firmは、remove（移す）に由来するremovalという名詞とfirm（会社）から成る語で、家具などを移動する会社を意味する。
コラム
- removal firmは引越し業者を意味する表現で、特に英国で普通に使われる一方、米国ではmoving companyやmoversが多く用いられる
「引越し業者」のレベル別の例文
「引越し業者」を英語にするときのよくある間違い
× We hired a moving shop.
○ We hired a moving company.
引越し業者の会社は shop ではなく moving company と言います。
× We asked a mover to move our house.