引っ掛け具

「引っ掛け具」の英語

「引っ掛け具」は英語で grapnel と言います。爪やフックを岩や構造物などに掛けて、ロープや器具を固定するための専門的な道具です。文脈によっては、より一般的な grappling hook と呼ばれることもあります。

「引っ掛け具」の英語の使い分け

grapnel
海事・救助・登山などで、爪を掛けて物やロープを固定する小型の器具を指す専門語です。
The diver attached a grapnel to the wreck.
そのダイバーは沈没船に引っ掛け具を取り付けました。
grappling hook
複数の爪やフックが付いた引っ掛け具を指す、より一般的な表現です。grapnel と意味が重なることもあります。
The rescue team threw a grappling hook over the wall.
救助隊は壁の向こう側へかぎ付きの器具を投げました。

「引っ掛け具」の例文

The climber used a grapnel to anchor the rope to the ledge.

登山者はロープを岩の縁に固定するために引っ掛け具を使った。

コアイメージ

引っ掛け具で、小さな爪やフックで岩や構造物に引っ掛けて固定する器具を指す

英英

A small anchor or hook with one or more flukes or claws used to catch on rock, ledges, or other objects to secure a rope or hold a vessel.

語源

grapnelは、grappleという語根に小辞 -nel が付いて小さなつかむ道具を指す語として発達し、そこから引っ掛け具の意味になった

コラム

海事・救助・登山などで小型の固定具として用いられることが多く、より大きなgrappling hookと区別して用いられることがある

「引っ掛け具」のレベル別の例文

中学
The sailor used a grapnel to catch the rope.

その船員は引っ掛け具でロープをつかみました。
高校・英検2級
The climber secured the rescue line with a grapnel.

その登山者は引っ掛け具で救助用ロープを固定しました。
TOEIC・ビジネス
The crew used a grapnel to retrieve equipment from the water.

乗組員は引っ掛け具を使って水中から機材を回収しました。
日常会話
Can you pass me the grapnel?

その引っ掛け具を取ってくれる？

「引っ掛け具」を英語にするときのよくある間違い

× hooking tool

○ grapnel

hooking tool は直訳的で、引っ掛け具を指す自然な決まった表現ではありません。
× I used a grapnel for climb.

○ I used a grapnel for climbing.

for の後で用途を表す場合は、動名詞の climbing が自然です。

「引っ掛け具」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ掛け具」を英語で一言で言うと？

専門的には grapnel と言えます。より一般的な表現として grappling hook が使われることもあります。

Q. grapnel と grappling hook の違いは？

grapnel は小型の引っ掛け具を指すことが多い専門語です。grappling hook は複数の爪やフックが付いた器具を指す、より一般的な表現で、両者の用法は重なることがあります。

Q. 「引っ掛け具」を登山で英語で何と言う？

具体的な器具が小型の爪付き器具なら grapnel と言えますが、一般的には器具の形状や用途に応じて grappling hook などの表現も使われます。

「引っ掛け具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く