引っ掛ける

「引っ掛ける」の英語

「引っ掛ける」は英語で hook と言います。フックなどに物を掛けるときは hook ... on/onto ... の形で使い、単に物を掛ける場合は hang が一般的です。

「引っ掛ける」の英語の使い分け

hook
フックなどに物を引っ掛ける動作を表し、hook ... on/onto ... の形でよく使います。
Hook the coat onto the peg.
コートをそのフックに引っ掛けてください。
hang
物を掛けること全般に使う、日常的で広い表現です。
Please hang your scarf on the rack.
スカーフをラックに掛けてください。

「引っ掛ける」の例文

Hook the coat on the peg.

コートをフックに引っ掛けてください。

コアイメージ

フックや突起に物を引っ掛けて掛けることを指す

英英

To fasten or suspend something by catching it on a hook, peg, or similar projection.

語源

hook onは、名詞hook（かぎ、フック）と前置詞onが結びついてできた句動詞で、物をフックに掛ける意味になった。

コラム

衣類や小物をフックに掛ける動作を表し、命令文で 'Hook the coat on the peg.' のように使われる

「引っ掛ける」のレベル別の例文

中学
Hang your bag on the hook.

バッグをフックに掛けて。
高校・英検2級
She hooked the strap of her bag onto a small wall rack.

彼女はバッグのストラップを壁の小さなラックに引っ掛けました。
TOEIC・ビジネス
Please hang your access badge on the designated hook beside the reception desk.

受付デスクのそばにある指定のフックに入館証を掛けてください。
日常会話
Just hook it onto this hook.

それをこのフックに引っ掛けて。

「引っ掛ける」を英語にするときのよくある間違い

× Hang the coat to the hook.

○ Hang the coat on the hook.

物をフックに掛ける場合、hang の後ろは通常 to ではなく on を使います。

「引っ掛ける」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ掛ける」を英語で一言で言うと？

フックなどに物を掛ける意味なら、動詞 hook が使えます。実際の文では hook the coat onto the peg のように言います。

Q. hook と hang の違いは？

hook はフックなどに引っ掛けて固定する感じがあり、hang は物を掛けること全般に使います。

Q. 「引っ掛ける」の英語を命令文で言うには？

Hook the coat onto the peg. のように、動詞 Hook で文を始めます。

「引っ掛ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く