引っ張ること

「引っ張ること」の英語

「引っ張ること」は英語で pull と言います。名詞として動作を指すときも pull がよく使われ、pulling は「引っ張るという行為」を説明的に表します。短く強く引く動作は tug と言えます。

「引っ張ること」の英語の使い分け

  • pull

    物を自分の方や決めた方向へ動かす基本動詞です。名詞として「ひと引き」「引っ張る力」を表すこともあります。

    Please pull the curtain to the left.

    カーテンを左に引いてください。

  • pulling

    「引っ張ること」という行為を、動名詞や名詞として説明するときに使います。

    The pulling of the rope opened the gate.

    ロープを引っ張ることで門が開きました。

  • tug

    短く強く引く動作や、ぐいっと引くことを表します。

    The dog gave the leash a quick tug.

    犬がリードをぐいっと引きました。

例文

She pulled the door open.

彼女はドアを引っ張って開けた。

コアイメージ

自分の方へ力を加えて物を近づける

関連語

使い方

類義語との違い

pull: ~を引っ張る、手前に力を加えて動かす
drag: 床などにこすれて重く引きずるように動かす
draw: ゆっくり引く、カーテンの開閉などの動作に使う

英英

To use force, usually with your hands, to move something toward yourself or to remove it from a fixed place.

語源

pullは、中英語のpullenなどを経て手で引く動作を表す語として定着し、現代では「~を引っ張る」と訳される

コラム

  • pullは目的語を引く動作を表し、pull+目的語+補語(openなど)の形で結果や変化を表す用法が典型的で、句動詞や固定表現としても多く用いられる

例文

The pulling of the rope opened the old gate.

ロープを引っ張ることで古い門が開いた。

コアイメージ

物を手前や所定の方向へ移すために力をかける動作としての「引っ張ること」

英英

The action or process of exerting force to draw or move something toward a point or along a surface.

語源

pullingは、動詞pullの現在分詞・動名詞形で、語尾-ingによって動作や継続を表す形に変化したものである。

コラム

  • pullingは動名詞として文の主語や目的語になりやすく、文全体で一つの出来事や行為を表す表現に用いられる。

「引っ張ること」のレベル別の例文

「引っ張ること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like pull the rope.

    ○ I like pulling the rope.

    like の後で動作を「好きだ」と述べる場合は、動名詞 pulling を使います。

「引っ張ること」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ張ること」を英語で一言で言うと?
一般的には pull と言えます。行為そのものを説明的に表す場合は pulling も使われます。
Q. pull と pulling の違いは?
pull は動詞として「引っ張る」、また名詞として「ひと引き」「引っ張る力」などを表します。pulling は主に動名詞や名詞として「引っ張ること」を表します。
Q. 「引っ張ること」を英語の説明文でどう言う?
一般的な動作や力は pull、行為を説明的に表す場合は pulling と言えます。短く強く引く動作なら tug や tugging も使えます。
Q. 「引っ張る」を表す英語の使い分けは?
基本は pull ですが、drag は床などを「引きずる」、tug は「グイッと短く引く」、haul は重いものを「苦労して引っ張って運ぶ」動作を表します。例えば He dragged the heavy bag along the floor.(彼は重いバッグを床の上で引きずった)のように、物の重さや動かし方によって使い分けます。
Q. pulling にはどんな意味や使い方がありますか?
pulling は動詞 pull の現在分詞(引っ張っている)や動名詞(引っ張ること)です。今まさに進行している動作を表すことが多く、例えば Stop pulling my hair.(髪を引っ張るのをやめて)や He is pulling the rope.(彼はロープを引っ張っています)のように使われます。
Q. 物理や工学の「引張力」「張力」は英語で何と言う?
物理学や工学における「引張力」や「張力」は tension や tensile force と表現します。物体が引っ張られてピンと張っている力や状態を指します。例えば The cable snapped under high tension.(強い引張力がかかってワイヤーが切れた)のように使います。
Q. 「足を引っ張る」は英語で pull を使えますか?
使えません。妨害するという意味の「足を引っ張る」は hold someone back や drag someone down と表現します。英語の pull someone's leg は「人をからかう」という全く別の慣用句です。例えば Don't hold the team back.(チームの足を引っ張らないで)のように言います。
Q. 「チームを引っ張る」を英語で表すには?
先頭に立って「チームを引っ張る」場合は pull ではなく lead を使います。物理的に引き寄せるのではなく統率する意味だからです。例えば She leads the team with strong confidence.(彼女は強い自信を持ってチームを引っ張っている)のように表現します。

「引っ張ること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引っ張ること」の英語が載っている単語帳

1 / 1