引き抜き刺繍

「引き抜き刺繍」の英語

「引き抜き刺繍」は英語で drawnwork と言います。布の糸を抜いて透かし模様を作る技法で、作品説明などでは drawn-thread work と表すこともあります。

「引き抜き刺繍」の英語の使い分け

「引き抜き刺繍」の例文

My grandmother taught me drawnwork when I was a child.

祖母は私が子どものころに引き抜き刺繍を教えてくれた。

コアイメージ

布の糸を抜いて作る透かし模様の刺繍やレース

英英

An embroidery technique that produces open, lacy patterns by withdrawing threads from the weave of the fabric.

語源

drawnworkは、drawn-thread（抜かれた糸）やpulled-threadと同系の表現から発展し、糸を抜いて透かし模様を作る手仕事を指す語として使われてきた。

コラム

  • クラフト書や作品説明ではdrawn-threadやpulled-threadの表記が見られ、同じ技法を指す別名として扱われることが多い

「引き抜き刺繍」のレベル別の例文

「引き抜き刺繍」を英語にするときのよくある間違い

  • × draw embroidery

    ○ drawnwork

    引き抜き刺繍という技法名は、一般に drawnwork と表します。

「引き抜き刺繍」の英語についてよくある質問

Q. 「引き抜き刺繍」を英語で一言で言うと？
drawnwork と言います。布の糸を抜いて透かし模様を作る刺繍やレースを指します。
Q. drawnwork と drawn-thread work の違いは？
drawnwork は一般的な名称で、drawn-thread work は布から糸を抜いて作る技法であることをより具体的に示す表現です。文脈によっては、ほぼ同じものを指します。
Q. 「引き抜き刺繍」を作品説明でどう言いますか？
This piece features drawnwork. のように表せます。より説明的に drawn-thread work とすることもあります。

「引き抜き刺繍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1