引き出された

「引き出された」の英語

「引き出された」は英語で elicited と言います。質問や刺激によって反応・情報・記憶などが現れた状態を表す、研究・医療寄りの表現です。日常会話では drawn out や brought out が自然です。

「引き出された」の英語の使い分け

elicited
質問や刺激によって反応・情報・記憶などが引き出された状態に使う、研究・臨床向けの表現です。
The survey elicited honest opinions from participants.
その調査によって、参加者から率直な意見が引き出されました。
drawn out
会話などで、相手から言葉や情報を苦労して引き出したときに使う一般的な表現です。
She finally drew out his true feelings.
彼女はついに彼の本当の気持ちを引き出しました。
brought out
人や経験によって、能力や感情などが引き出されたときに使う自然な表現です。
The coach brought out her best qualities.
そのコーチは彼女の最も優れた面を引き出しました。

「引き出された」の例文

The therapist noted the elicited memories during the session.

セラピストはセッションで引き出された記憶に気づいた。

コアイメージ

質問や刺激によって反応や情報が引き出された状態を指す「引き出された」

英英

Brought out or drawn forth (such as a response, information, or memory) by questioning, prompting, or a stimulus.

語源

elicitedは、ラテン語elicere（e-「外へ」＋lacere「誘い出す」）に由来するelicitの過去分詞形で、外から働きかけによって引き出されたという意味に発展した。

コラム

研究や臨床でよく使われ、elicitedは質問や刺激で観察される反応や記憶が引き出されたことを表す

「引き出された」のレベル別の例文

中学
The question brought out a surprising answer from Tom.

その質問で、トムから意外な答えが引き出されました。
高校・英検2級
The experiment elicited strong emotional responses from participants.

その実験によって、参加者から強い感情的反応が引き出されました。
TOEIC・ビジネス
The interview elicited useful feedback about the new service.

その面談で、新サービスについて有益な意見が引き出されました。
日常会話
I finally drew the truth out of her.

私はついに彼女から本当のことを聞き出しました。

「引き出された」を英語にするときのよくある間違い

× The question elicited out a response.

○ The question elicited a response.

elicit自体に「引き出す」という意味があるため、outは付けません。
× I was elicited an answer.

○ The question elicited an answer from me.

elicitedは通常、引き出された反応や情報を主語にするか、質問などを主語にして使います。人を主語にして “I was elicited an answer” とは言いません。

「引き出された」の英語についてよくある質問

Q. 「引き出された」を英語で一言で言うと？

研究や臨床の文脈では elicited が一般的です。質問や刺激によって反応・情報・記憶などが引き出されたことを表します。

Q. elicited と drawn out の違いは？

elicited は研究・医療などで反応や情報が生じたことを客観的に表します。drawn out は会話で、相手から言葉や本音を聞き出す意味でよく使います。

Q. 「引き出された」をビジネスでどう言う？

意見や反応が得られたという意味なら elicited feedback や elicited responses が使えます。日常的な社内会話では brought out も使えます。

「引き出された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く