弁護士見習いの

「弁護士見習いの」の英語

「弁護士見習いの」は英語で trainee solicitor と言います。主にイギリスで使われる表現で、職種が明らかな場合は trainee とも言えます。articled は、契約に基づく実務研修中の身分を表す、やや古く制度に bağlıした表現です。

「弁護士見習いの」の英語の使い分け

trainee solicitor
イギリスで、資格取得を目指して研修中の弁護士見習いを指します。
She is a trainee solicitor at a London firm.
彼女はロンドンの法律事務所で弁護士見習いをしています。
trainee
文脈から職種が明らかな場合に使う一般的で簡潔な表現です。
The trainee attended the court hearing with her supervisor.
その研修生は指導担当者と裁判を傍聴しました。
articled
主にイギリスや英連邦で、契約研修中の身分を表すやや古い語です。
He was an articled clerk at a small law office.
彼は小さな法律事務所で弁護士見習いをしていました。

「弁護士見習いの」の例文

He trained as an articled solicitor in a city law firm.

彼は都市の法律事務所で弁護士見習いの訓練を受けた。

コアイメージ

弁護士の下でarticlesと呼ばれる契約に基づき実務研修を受ける身分

英英

Formally serving a period of apprenticeship under written articles; acting as a trainee solicitor bound to a practitioner.

語源

articledは、徒弟制度を規定するarticlesという書面契約に由来し、その契約に基づいて見習いとして働くことを指す表現になった。

コラム

イギリスや英連邦圏の法制度で用いられ、現代ではtrainee solicitorやtraineeと表現されることが多い。

「弁護士見習いの」のレベル別の例文

中学
My sister is a trainee at a law office.

私の姉は法律事務所で研修中です。
高校・英検2級
The trainee solicitor reviewed the contract before the meeting.

その弁護士見習いは会議の前に契約書を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our trainee solicitor will assist with the client’s case.

当社の弁護士見習いが顧客の案件を補佐します。
日常会話
Are you an articled clerk?

あなたは弁護士見習いですか。

「弁護士見習いの」を英語にするときのよくある間違い

× He is an articled.

○ He is an articled clerk.

articled は形容詞なので、後ろに職種を表す名詞が必要です。
× lawyer apprentice

○ trainee solicitor

英語では通常、弁護士見習いをこのようには表現しません。

「弁護士見習いの」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士見習いの」を英語で一言で言うと？

一般的には trainee solicitor と言います。articled も対応しますが、主にイギリスや英連邦の法制度で使われる表現です。

Q. articled と trainee solicitor の違いは？

articled はやや古く、契約に基づく実務研修の身分を表します。現代のイギリス英語では trainee solicitor が一般的です。

Q. 「弁護士見習いの」をビジネス英語でどう言う？

イギリスの法律事務所では trainee solicitor が一般的です。職種が明らかな場合は trainee だけでも表せます。

「弁護士見習いの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く