弁解の余地があるほどに

「弁解の余地があるほどに」の英語

「弁解の余地があるほどに」は英語で excusably と言います。事情があって非難を軽くできる場合に使う副詞で、遅刻や欠席などの行為を説明します。やや硬めの表現です。

「弁解の余地があるほどに」の英語の使い分け

excusably
事情があって行為や状態が許される程度を示す、やや硬めで比較的まれな副詞です。
The manager was excusably cautious about approving the unusual request.
そのマネージャーがその異例の依頼の承認に慎重だったのは、事情を考えれば無理もありませんでした。

「弁解の余地があるほどに」の例文

She was excusably late because of heavy traffic.

彼女は渋滞のため、許される程度に遅刻した。

コアイメージ

許される程度に、情状や弁解によって処罰や非難が軽くなる度合いを示す

英英

In a manner that makes an action deserving of leniency or pardon because of mitigating circumstances.

語源

excusablyは、ラテン語のexcūsāreを源とするexcuseに副詞を作る-ablyが付いて「情状酌量される程度に」という意味になった

コラム

excusablyは遅刻や欠席など、事情を理由に行為を正当化する説明と共に用いられる表現である

「弁解の余地があるほどに」のレベル別の例文

中学
He was excusably absent because his mother was ill.

彼は母親が病気だったので、欠席しても仕方がありませんでした。
高校・英検2級
She was excusably unaware of the rule because nobody had explained it.

誰もその規則を説明していなかったので、彼女が知らなかったのも無理はありませんでした。
TOEIC・ビジネス
Given the system outage, the invoice was excusably late.

システム障害を考えれば、請求書の送付が遅れたのも無理はありませんでした。
日常会話
I was excusably tired after staying up with my sick child.

病気の子どものそばで夜通し起きていたので、私が疲れていたのも無理はありませんでした。

「弁解の余地があるほどに」を英語にするときのよくある間違い

× He was excusably because he was late.

○ He was excusably late because of heavy traffic.

excusablyは単独では使わず、許される行為や状態を表す形容詞・副詞を修飾します。

「弁解の余地があるほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「弁解の余地があるほどに」を英語で一言で言うと？

excusably が使えます。事情があって、その行為や状態が許される場合に用います。

Q. excusably はどんな場面で使いますか？

遅刻、欠席、無知、動揺などについて、事情を考えれば責められないと説明する場面で使います。やや硬めの表現です。

Q. 「弁解の余地があるほどに」のビジネスメールでの言い方は？

excusably は使えますが、ビジネスメールでは事情を具体的に説明し、おわびや対応策を添える書き方が一般的です。

「弁解の余地があるほどに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く