弁室

「弁室」の英語

「弁室」は英語で steam chest と言います。蒸気機関で、蒸気を弁やシリンダーへ送る箱状の空間を指す技術用語です。機械の説明書や保守の文脈で用いられます。

steam chest
蒸気機関の蒸気を一時的にため、弁やシリンダーへ送る技術用語です。
Inspect the steam chest before starting the engine.
エンジンを始動する前に弁室を点検してください。

運転前に蒸気室の漏れを点検してください。

蒸気を一時的にためて弁やシリンダーに送り出す箱状の空間

steam chestは、steam（蒸気）とchest（箱）を組み合わせた語で、蒸気機関で蒸気を溜めて弁に配る箱状の部品を指す名称として用いられる。

中学
The steam chest sends steam into the cylinder.

弁室は蒸気をシリンダーへ送ります。
高校・英検2級
A damaged steam chest can reduce the engine's overall efficiency.

損傷した弁室は、エンジン全体の効率を低下させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends replacing the steam chest next month.

保守報告書は、来月弁室を交換するよう推奨しています。
日常会話
Is the steam chest ready for testing?

弁室は試験の準備ができていますか。

Q. 「弁室」を英語で一言で言うと？

steam chest と言います。蒸気機関の中で蒸気を一時的にため、弁やシリンダーへ送る部分です。

Q. steam chest と steam room の違いは？

steam chest は蒸気機関の部品で、steam room はサウナなどの建物内にある蒸気室です。用途が異なります。

Q. 「弁室」の英語を機械の説明書でどう使いますか？

Inspect the steam chest for leaks. のように使います。保守や点検に関する技術文書で使われる表現です。