建てにする

「建てにする」の英語

「〜建てにする」は英語で denominate ... in と言います。金融や契約書で金額を特定の通貨で表す硬い表現で、実際の文では be denominated in の形がよく使われます。日常会話では be in が自然です。

「建てにする」の英語の使い分け

be denominated in
金融や契約書で、金額を特定の通貨で表す硬い表現です。
The bonds are denominated in U.S. dollars.
その債券は米ドル建てです。
be in
日常会話で、金額がどの通貨で表されるかを簡単に言います。
All prices are in Canadian dollars.
価格はすべてカナダドル建てです。

「建てにする」の例文

The loan was denominated in euros to attract foreign investors.

そのローンは外国投資家を呼び込むためにユーロ建てにされた。

コアイメージ

物事や数量に名称や単位を付し、通貨で表して〜建てにする

英英

To give a name or designation to something, or specifically to express an amount in a particular unit or currency; often used to indicate that values are quoted in a given currency.

語源

denominateは、ラテン語denominare（de-＋nominare＝名を与える）が語源で、原義の「名づける」から単位を定める用法が発展した。

コラム

書き言葉で堅い語に分類され、日常会話ではcallやnameに言い換えられるが、金融の説明では正式用語として用いられる

「建てにする」のレベル別の例文

中学
The ticket price is in Japanese yen.

そのチケットの価格は日本円建てです。
高校・英検2級
The company issued bonds denominated in Swiss francs.

その会社はスイスフラン建ての債券を発行しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the invoice should be denominated in euros.

請求書をユーロ建てにするか確認してください。
日常会話
Is this salary in dollars or pounds?

この給料はドル建て、それともポンド建て？

「建てにする」を英語にするときのよくある間違い

× The loan was denominated by euros.

○ The loan was denominated in euros.

通貨を表す場合は by ではなく in を使います。
× We did the amount in euros.

○ We denominated the amount in euros.

「〜建てにする」は do ではなく denominate で表します。

「建てにする」の英語についてよくある質問

Q. 「〜建てにする」を英語で一言で言うと？

denominate ... in です。ただし実際の英文では、受け身の be denominated in が一般的です。

Q. denominate と be denominated in の違いは？

denominate は「〜建てにする」という動作を表す他動詞です。be denominated in は「〜建てである、〜建てにされている」という受け身の表現です。

Q. 「〜建てにする」のビジネス文書での言い方は？

be denominated in が適しています。例えば、The loan is denominated in euros. は「その融資はユーロ建てです」という意味です。

「建てにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く