廃棄物関連感染症
「廃棄物関連感染症」の英語
「廃棄物関連感染症」は英語で ragpicker's disease と言います。廃品回収者などが汚染された廃棄物に接触することでかかる感染症を指す、医療分野の専門的な表現です。日常会話ではあまり使いません。
「廃棄物関連感染症」の英語の使い分け
廃品回収者などが汚染された廃棄物に接触してかかる感染症を指す、医療分野の専門的な表現です。
コアイメージ
廃品回収者が汚染された廃棄物に接触して感染する病気
英英
A disease affecting ragpickers, caused by exposure to contaminated waste or infectious materials encountered while collecting refuse.
語源
ragpicker's diseaseは、ragpicker（布きれや廃品を拾う人）＋'s disease（〜の病気）という構成で、廃品回収に伴う感染が由来となって名付けられたことを示す表現。
コラム
- 語は廃棄物を拾う人を指すragpickerに由来し、医療文献ではラグピッカー病と表記されることがある。
「廃棄物関連感染症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined how ragpicker's disease affects waste collectors.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends the use of protective equipment to prevent ragpicker's disease.
- 日常会話
Have you ever heard of ragpicker's disease?
「廃棄物関連感染症」を英語にするときのよくある間違い
× waste disease
○ ragpicker's disease
意味が広すぎる直訳で、一般に定着した病名ではありません。