廃墟となった

「廃墟となった」の英語

「廃墟となった」は英語で in ruins と言います。建物や町が壊れて廃墟化した状態に使い、管理されず放置された建物なら derelict、単に使われていないなら abandoned が一般的です。

「廃墟となった」の英語の使い分け

「廃墟となった」の例文

The derelict ship drifted along the coast.

その見捨てられた船が沿岸を漂っていた。

derelictのイラスト

コアイメージ

かつて使われていたが手入れや管理がなく長く放置され、見捨てられた物や職務を怠る人

関連語

( 名) dereliction： 怠慢

↔︎( 形) occupied： 使用中の

↔︎( 形) diligent： 勤勉な

使い方

  • derelict building

    廃墟となった建物

  • derelict in one's duties

    職務に怠慢である

  • derelict ship

    放棄された船

類義語との違い

derelict: 遺棄され、荒廃した状態
abandoned: 見捨てられて放置された状態
deserted: 人が去り無人になった状態
neglected: 手入れや注意がされず荒れた状態

英英

In very poor condition because it has been abandoned or not taken care of for a long time; also used of a person who is negligent or fails in duty.

語源

derelictは、ラテン語の過去分詞derelictus（語根はderelinquere）から入り、もともと「置き去りにされた人や物」を指し、のちに比喩的に「職務を怠る／怠慢な」という意味でも使われるようになった

コラム

  • 船や建物には「荒れ果てた」の意で用いられ、人に使うと「職務を放棄した」という強い非難を含む表現になる点が区別のポイント。

「廃墟となった」のレベル別の例文

「廃墟となった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building was derelicted.

    ○ The building was derelict.

    derelictは動詞ではなく、状態を表す形容詞です。

  • × The hotel is ruin.

    ○ The hotel is in ruins.

    廃墟となった状態には通常、in ruinsという決まった表現を使います。

「廃墟となった」の英語についてよくある質問

Q. 「廃墟となった」を英語で一言で言うと？
建物や町が壊れて廃墟化した状態なら、in ruins が一般的です。
Q. derelict と abandoned の違いは？
derelict は長く放置されて荒れ果てた印象が強く、abandoned は人が使うのをやめて見捨てられたことを広く表します。
Q. 「廃墟となった建物」を英語でどう言う？
a building in ruins または a derelict building と言えます。壊れている状態を強調するなら前者、放置や管理不足を強調するなら後者が適しています。

「廃墟となった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「廃墟となった」の英語が載っている単語帳

1 / 1