座りっぱなしの

「座りっぱなしの」の英語

「座りっぱなしの」は英語で sedentary と言います。健康や医学の話で、運動量が少ない生活や状態を表す語です。机に長時間向かう状態に焦点を当てるなら deskbound も使えます。

「座りっぱなしの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sedentary
健康や医学の話で、運動量が少ない生活や状態に使います。
A sedentary lifestyle can be bad for your health.
座りがちな生活は健康によくないことがあります。
deskbound
仕事や生活が机中心で、長時間動かない状態に使います。
A deskbound job can cause back problems over time.
机に長時間向かう仕事は、やがて腰の問題を引き起こすことがあります。

sedentary

sédəntèri

意味

sedentaryのイラスト

例文

He leads a sedentary lifestyle.

彼は座りがちな生活を送っている。

コアイメージ

椅子や場所にとどまり、立ち上がったり歩き回ったりしない様子

関連語

↔︎( 形) active： 活動的な

使い方

  • sedentary lifestyle

    座りがちな生活

  • sedentary job

    座りがちな仕事

類義語との違い

sedentary: 座りがちで運動や活動が少ない様子
inactive: 活動的でない、運動や動きが少ない状態（必ずしも座る習慣を含まない）

英英

Spending a lot of time sitting down and not being very active or exercising.

語源

sedentaryは、ラテン語 sedēre（座る）から来たsedent-（座っている）に形容詞を作る接尾辞 -ary がついて『座りがちの』という意味になった

コラム

  • 医学や健康関連記事ではsedentaryは身体活動が少ない生活を指す専門的な語として使われ、デスクワークや運動不足に関する文脈で登場しやすい

deskbound

意味

例文

A deskbound lifestyle can increase health risks over time.

座りっぱなしの生活は時間が経つと健康リスクを高める可能性がある。

コアイメージ

長時間机に座ってほとんど動かない状態を指す

英英

Confined to or spending most time at a desk; characterized by prolonged sitting and desk-based activities.

語源

deskboundは、desk（机）＋bound（〜に縛られた）の合成語で、机に縛られて移動が制限される意味から座り続ける状態を表す

コラム

  • 職場や生活が机中心になる状況を表す形容で、仕事の様態や健康リスクを説明する際に用いられる

「座りっぱなしの」のレベル別の例文

「座りっぱなしの」を英語にするときのよくある間違い

「座りっぱなしの」の英語についてよくある質問

Q. 「座りっぱなしの」を英語で一言で言うと？
sedentary が最も一般的です。特に、運動量が少ない生活や健康状態について使います。
Q. sedentary と deskbound の違いは？
sedentaryは運動不足や座りがちな生活全般を指します。deskboundは、仕事などで長時間机に向かう状態に焦点があります。
Q. 「座りっぱなしの」をビジネスで言うには？
机に長時間向かう仕事には deskbound job が使えます。健康や運動不足の話なら sedentary lifestyle が一般的です。
Q. 英単語sedentaryの意味や発音は？
主に「座りがちな」「ほとんど体を動かさない」という意味の形容詞です。カタカナ表記では「セデンテリー（米）」や「セデンタリー（英）」に近く、最初の音節にアクセントを置きます。ラテン語で「座る」を意味するsedereに由来し、公衆衛生や学術分野で運動量の少ない生活様式を指す語として定着しています。
Q. 会話で「一日中座りっぱなしだった」と言うには？
日常会話ではhave been sitting all dayを使うのが自然です。sedentaryは学術的で硬いため、自分の行動を話す際は動詞sitを用います。例えばI have been sitting at my desk all day.（一日中ずっと机に向かって座りっぱなしだった）やI sat around all day.（一日中座ってダラダラ過ごした）のように言えます。
Q. 「座りっぱなしで腰が痛い」の英語表現は？
My back hurts from sitting all day.やSitting for too long gives me back pain.と表現します。原因を表す前置詞fromの後にsittingを続けるのが自然です。また「座りっぱなしは健康に悪い」と言いたいときはSitting too much is bad for your health.とシンプルに言えます。
Q. stay seatedは「座りっぱなし」という意味？
「座りっぱなしの生活」という意味では使えません。stay seatedやremain seatedは、飛行機や劇場などのアナウンスで「ご着席のままでお待ちください」と促す指示表現です。仕事や生活習慣で長時間座り続けている状態を述べる場合は、sitting all dayやbe stuck at my desk（机から離れられない）などを使いましょう。
Q. sedentaryの対義語や「立ち仕事」の英語は？
sedentaryの対義語はactive（活動的な）です。また「座り仕事」に対する「立ち仕事」はa job on your feetと表します。例えば「一日中立ちっぱなしの仕事です」はI am on my feet all day at work.と言います。座りがちな状態と対比して活動的な仕事や生活を伝える際に役立ちます。

「座りっぱなしの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「座りっぱなしの」の英語が載っている単語帳

1 / 1