店内警備員
「店内警備員」の英語
「店内警備員」は英語で store detective と言います。主に私服で店内を監視する小売店の担当者を指します。アメリカの小売業では loss prevention officer も一般的です。
「店内警備員」の英語の使い分け
小売店で私服で万引きなどを監視する担当者に使います。
The store detective works in plain clothes.
loss prevention officer
アメリカの小売業で損失防止を担当する職員に使う表現です。
「店内警備員」の例文
A store detective watched the shelves for suspicious behavior.
店内警備員が棚周りで不審な行動を監視していた。
コアイメージ
店内で万引きや不審行為を私服で見張り防止する警備担当者
英英
A plainclothes security employee hired by a retail store to observe customers, detect suspicious behavior, and prevent or apprehend shoplifters.
語源
store detectiveは、store（店）とdetective（捜査や発見を行う人）の結合で、店舗が私服の監視員を置いて万引きなどを見つける役割を表す語として生まれた。
コラム
- 小売店が雇う私服の監視員を指し、店側の損失防止のために客の挙動を観察して証拠収集や通報を行う役割を担う
「店内警備員」のレベル別の例文
- 中学
The store detective watches the customers.
その店内警備員は客を見ています。
- 高校・英検2級
The store detective reported a suspected shoplifting incident to the manager.
- TOEIC・ビジネス
The loss prevention officer reviewed the store's security procedures.
- 日常会話
I think that person is a store detective.
あの人は店内警備員だと思います。
「店内警備員」を英語にするときのよくある間違い
× store security man
店内を私服で監視する担当者には、通常 store detective を使います。
× The store detective is a police officer.
○ The store detective is a store employee who monitors shoppers.
店内警備員は警察官ではなく、店が雇う警備担当者です。