底なしの

「底なしの」の英語

「底なしの」は英語で bottomless と言います。忍耐やエネルギー、食欲などが尽きないことに使いやすく、endless は資源や機会などが果てしなく続く場合にも使えます。文脈に応じて選びます。

「底なしの」の英語の使い分け

bottomless
忍耐やエネルギー、食欲などが尽きない様子に使います。
He has bottomless energy after a long day.
彼は長い一日を過ごした後でも、底なしのエネルギーを見せます。
endless
資源や機会、時間などが果てしなく続く場合に使います。
The project seems to require endless resources.
その計画には無尽蔵の資源が必要なようです。

「底なしの」の例文

She showed bottomless patience with the children.

彼女は子供たちに対して底なしの忍耐を示した。

コアイメージ

底なしの忍耐や資源が尽きない様子を指し、例文のように感情や力が尽きないことを表す

英英

Seemingly impossible to exhaust or measure; having an apparently endless supply or extent.

語源

bottomlessは、もともと底がないことを示す語から転じて供給や感情が尽きないという比喩的意味で使われるようになった

コラム

底なしのは忍耐やエネルギーなどと結びつきやすく人や状態が尽きないことを表すため日常表現で使いやすい

「底なしの」のレベル別の例文

中学
My little brother has a bottomless appetite.

弟は底なしの食欲があります。
高校・英検2級
This website offers endless opportunities to practice English.

このウェブサイトは英語を練習する無限の機会を提供してくれます。
TOEIC・ビジネス
Dealing with difficult clients requires bottomless patience.

難しい顧客に対応するには、底なしの忍耐力が必要です。
日常会話
I don't know how she keeps her bottomless enthusiasm for karaoke.

彼女がどうしてカラオケへの底なしの熱意を保てるのか、私には分かりません。

「底なしの」を英語にするときのよくある間違い

× He has no-bottom patience.

○ He has bottomless patience.

底なしの忍耐は bottomless patience と表現するのが自然です。
× This is a bottomless opportunity.

○ This offers endless opportunities.

機会が数多く続くことには endless opportunities が一般的です。

「底なしの」の英語についてよくある質問

Q. 「底なしの」を英語で一言で言うと？

bottomless が基本です。忍耐やエネルギーなどが尽きないことを表します。

Q. bottomless と endless の違いは？

bottomless は底がなく尽きない性質、endless は終わりなく続くことに焦点があります。

Q. 「底なしの」をビジネスで使う言い方は？

bottomless patience は、顧客対応などで必要な非常に大きな忍耐を表す言い方です。資源や機会には endless resources や endless opportunities が一般的です。

「底なしの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く