幼稚な執着
「幼稚な執着」の英語
「幼稚な執着」は英語で childish obsession と言います。子どもっぽく分別のない強いこだわりを表す、比較的分かりやすい表現です。infantile fixation は意味が近いものの、より硬く批判的で、使用頻度も低めです。
「幼稚な執着」の英語の使い分け
childish obsession
子どもっぽく分別のない強いこだわりを表す、比較的自然で分かりやすい表現です。
幼稚で不合理な執着を指す硬く批判的な表現で、日常会話よりも論評や心理的な記述で使われます。
「幼稚な執着」の例文
His infantile fixation on being admired damaged his friendships.
注目されたいという彼の幼稚な執着が友人関係を損ねた。
コアイメージ
「幼稚な執着」を指し、他者の評価を得るために不合理にこだわる態度を表す
英英
An unreasonable, childlike obsession with obtaining approval, attention, or admiration from others.
語源
infantile fixationは、infantile（幼稚な、子供じみた）とfixation（固執、強いこだわり）から成り、他者評価への幼稚な固執を表す。
コラム
- 対人関係で摩擦を生みやすく、称賛や注目を動機とする行動と結びつく点が語義理解の鍵となる。
「幼稚な執着」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her infantile fixation on fame prevented her from forming healthy friendships.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that a childish obsession with praise could undermine teamwork among managers.
- 日常会話
That childish obsession is getting in the way.
「幼稚な執着」を英語にするときのよくある間違い
× childlike fixation
○ childish fixation または infantile fixation
childlike は純真で好ましい意味になりやすく、批判的な幼稚さには不向きです。
× He does an infantile fixation on fame.
○ He has an infantile fixation on fame.
fixation は do ではなく、have と組み合わせて使います。