幼牛

「幼牛」の英語

「幼牛」は英語で calf と言います。生まれてから離乳前後までの子牛なら calf、1歳前後の成長途中の牛なら yearling が一般的です。stirk は農場や古い文献で見られるまれな語です。

「幼牛」の英語の使い分け

calf
生まれてから離乳前後までの子牛を指す、最も一般的な表現です。
The farmer gently fed the calf before school.
農家の人は学校へ行く前に子牛に優しく餌をやりました。
yearling
1歳前後の、成長途中にある若い牛を指す表現です。
The yearling had gained strength after a winter in the pasture.
その1歳前後の牛は、牧草地で冬を過ごして力をつけました。
stirk
離乳後の若い牛を指しますが、現代英語ではまれで方言的です。
They found a stirk beside the old barn.
彼らは古い納屋のそばで若い牛を見つけました。

「幼牛」の例文

They found a stirk beside the barn and called the vet.

彼らは納屋のそばで幼牛を見つけ獣医を呼んだ。

コアイメージ

離乳後や一年前後の成長途中の若い牛

英英

a young bovine animal, especially a weaned calf or yearling

語源

stirkは、古英語stirca（若い牛）に由来し中英語を経て主にスコットランドや北部英語の方言に残った語である

コラム

stirkは方言的で稀な語で農場や古い文献に現れ、現代英語では一般的にcalfやyearlingが使われる

「幼牛」のレベル別の例文

中学
The calf is sleeping in the barn.

その子牛は納屋で眠っています。
高校・英検2級
The farmer kept the yearling away from the older cattle.

農家の人はその1歳前後の牛を年上の牛たちから離しておきました。
TOEIC・ビジネス
The farm reported that its young cattle remained healthy after vaccination.

その農場は、若い牛たちが予防接種後も健康を保っていると報告しました。
日常会話
Have you ever seen a calf up close?

子牛を間近で見たことある？

「幼牛」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a young cattle.

○ I saw a calf.

cattle は通常、複数の牛を指す集合名詞なので、1頭の子牛には calf を使います。
× I saw a one-year calf.

○ I saw a yearling.

1歳前後の牛は、通常 yearling と言います。one-year calf という組み合わせは不自然です。

「幼牛」の英語についてよくある質問

Q. 「幼牛」を英語で一言で言うと？

一般的には calf と言います。特に1歳前後の若い牛を指す場合は yearling が使えます。

Q. calf と yearling の違いは？

calf は主に生後1年未満程度の子牛を指し、yearling は通常、1歳前後の成長途中の動物を指します。

Q. 「幼牛」に stirk は使えますか？

使えますが、stirk はまれで方言的な語です。現代の日常英語では calf や yearling が一般的です。

「幼牛」と関連する日本語の英語

牛cattle

ほかの日本語から英語を引く