年金で退職させる
「年金で退職させる」の英語
「年金で退職させる」は英語で pension off と言います。雇用主が年金を伴う形で人を退職させる、やや硬い人事用語です。一般的な「退職させる」は make someone retire が自然です。
「年金で退職させる」の英語の使い分け
年金を伴う形で退職させる、硬めの人事・雇用文脈の表現です。
offer early retirement
会社が従業員に早期退職を提案する場面で、実務上よく使います。
make someone retire
本人の意思にかかわらず、誰かを退職させることを一般的に表します。
コアイメージ
年金で退職させるという意味を表す句動詞
英英
To make someone retire by granting them a pension; typically implies the retirement is initiated by an employer rather than the employee.
語源
pension offは、pension（年金）にoffを付した句動詞で、年金で退職させるという意味にまとまった語形成から生じた表現である。
コラム
- pension offは主に雇用主側の措置を表す語で、法的・人事上の文脈で年金を条件に退職を促す場面で使われることが多い。
「年金で退職させる」のレベル別の例文
「年金で退職させる」を英語にするときのよくある間違い
× The company retired several employees with pension.
○ The company pensioned off several employees.
retire は通常自動詞で、with a pension だけでは、会社が年金を伴って従業員を退職させる意味を自然に表せません。pension off を使います。
× The company did retirement to its older workers.
○ The company offered early retirement to its older workers.
「退職させる」を do retirement とは言いません。会社が早期退職を提案する場合は offer early retirement と言います。