常習犯
「常習犯」の英語
「常習犯」は英語で repeat offender と言います。habitual criminal も使えますが、法律・報道寄りです。recidivist はさらに硬い専門語で、gaolbird は古くくだけた英国語なので、通常は避けます。
「常習犯」の英語の使い分け
repeat offender
日常会話から報道まで広く使える、最も覚えやすい表現です。
犯罪を繰り返す人を指す、法律や報道で使われる表現です。
The report described him as a habitual criminal.
有罪歴のある再犯者を指す、硬い法律・報道用語です。
例文
コアイメージ
常習犯を指し、繰り返し犯罪を行いその行為が習慣化している人を表す
英英
A person who repeatedly commits crimes and whose offending behavior has become habitual.
語源
habitual criminalは、'常習犯'を意味し、habitual（ラテン語habitus由来の「習慣的」）とcriminal（ラテン語crimen由来の「犯罪」）が結びついてできた複合表現である
コラム
- habitual criminalは法律文書や報道で再犯傾向を示す表現として用いられ、判決や保釈の判断に影響することがある
「常習犯」のレベル別の例文
- 中学
The police caught the repeat offender near the station.
警察は駅の近くでその常習犯を捕まえました。
- 高校・英検2級
The judge ordered that the repeat offender be placed under strict supervision.
- TOEIC・ビジネス
The newspaper called him a recidivist after his latest conviction.
- 日常会話
The police know him as a repeat offender.
警察は彼を常習犯として知っています。