前科者

「前科者」の英語

「前科者」は英語で a person with a criminal record と言います。これは前科がある人を中立的・説明的に表す、一般的な表現です。くだけた場面では ex-con、刑務所を出た人に焦点を置く場合は ex-convict や former prisoner も使えます。

「前科者」の英語の使い分け

  • ex-convict

    刑務所を出た前科者を指す、直接的な表現です。前科があるだけで刑務所に入った経験がない人には通常使いません。

    He is an ex-convict trying to start over.

    彼は人生をやり直そうとしている元受刑者です。

  • person with a criminal record

    前科がある人を中立的に表す、丁寧で説明的な表現です。公的な文書や配慮が必要な場面に向いています。

    The article discussed how a person with a criminal record found housing.

    その記事は、前科のある人が住まいを見つけた経緯を扱いました。

  • former prisoner

    刑務所にいた経験に焦点を置く、比較的中立的な表現です。前科そのものより、元受刑者である点を表します。

    The city launched a program supporting former prisoners.

    市は元受刑者を支援する事業を始めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gaolbird
刑務所に何度も入ることがある常習犯を指す語
After repeated arrests, the tabloids labeled him a gaolbird in sensational headlines.
度重なる逮捕の後、週刊紙は扇情的な見出しで彼を常習犯と名指しした。
jail bird
前科者で、かつて刑務所や拘置所に入っていた人を指す
After release, the jail bird struggled to find steady employment.
出所後、その前科者は安定した仕事を見つけるのに苦労した。

gaolbird

意味

例文

After repeated arrests, the tabloids labeled him a gaolbird in sensational headlines.

度重なる逮捕の後、週刊紙は扇情的な見出しで彼を常習犯と名指しした。

コアイメージ

刑務所に何度も入ることがある常習犯を指す語

英英

An informal British term for a person who repeatedly goes to jail; a habitual offender.

語源

gaolbirdは、gaol（jailの古い綴り）とbird（人を指す俗語）が合わさって生まれ、刑務所に出入りする人を表す俗語となった

コラム

  • gaolbirdは英国で使われるやや古い俗語で、度重なる逮捕や投獄をした常習犯をくだけた語で表す

jail bird

意味

例文

After release, the jail bird struggled to find steady employment.

出所後、その前科者は安定した仕事を見つけるのに苦労した。

コアイメージ

前科者で、かつて刑務所や拘置所に入っていた人を指す

英英

An informal term for a person who has been imprisoned and thus has a criminal record, often used of someone who has served time in jail.

語源

jail birdは、jail（刑務所）とbird（鳥）を結びつけた比喩から生まれた俗語で、檻に入れられた鳥のように投獄される人を指す表現が米英の口語で定着したもの。

コラム

  • jail birdは口語で軽蔑を含む表現として使われることがあり、公的文書や丁寧な場では避けられる傾向がある

「前科者」のレベル別の例文

「前科者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a criminal record.

    ○ He has a criminal record.

    前科は人そのものではなく、その人が持つ記録なので have を使います。

  • × He is a person of criminal record.

    ○ He is a person with a criminal record.

    この場合は of ではなく with を使うのが自然です。

「前科者」の英語についてよくある質問

Q. 「前科者」を英語で一言で言うと？
中立的に言うなら person with a criminal record が適切です。ex-convict や ex-con は刑務所に入っていた経験に焦点を置く、より直接的な表現です。
Q. ex-convict と person with a criminal record の違いは？
ex-convict は刑務所を出た人に焦点を置く直接的な表現です。person with a criminal record は、刑務所に入ったかどうかを特に問題にせず、前科のある人を中立的・説明的に表します。
Q. 「前科者」のビジネスメールでの言い方は？
person with a criminal record が無難です。採用や支援に関する文書では、個人を前科だけで表さないこの表現が適しています。

「前科者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1