常緑針葉樹
「常緑針葉樹」の英語
「常緑針葉樹」は英語で evergreen conifer と言います。単に conifer とも言えますが、常緑であることを明確にするなら evergreen conifer が自然です。特定の樹種を指す場合は、それぞれの種名を使います。
「常緑針葉樹」の英語の使い分け
evergreen conifer
常緑で針状の葉を持つ樹木を一般に指す、最も自然で正確な表現です。
針葉樹全般を指す一般語で、常緑とは限らない点に注意します。
樹木であることを明確にしたい説明文や資料で使います。常緑に限る表現ではありません。
evergreen coniferous tree
樹木であることと常緑であることを明確にする説明的な表現です。
例文
A botanist identified Podocarpus ferruginea from the leaf samples.
植物学者は葉の標本から常緑針葉樹を同定した。
英英
the scientific name for a species of evergreen tree in the genus Podocarpus.
コラム
- Podocarpus ferrugineaは学名で個体群を特定する名称で、学術文献ではイタリック体で示されるため翻訳と原名は区別される。
例文
コアイメージ
常緑針葉樹を指す語で、特にspruceとpineの両者を合わせて指す並列表現をさす
英英
A phrase used to denote spruce and pine together, treating the two related coniferous trees as a combined group.
語源
spruce pineは、spruce（トウヒ）とpine（マツ）という二語が並んだ語で、並列的に両種を合わせて指す表現として成立した
コラム
- 文中ではカンマやハイフンで区切られることがあり、spruce-pine-firのような集合名の一部として出現する例がある
「常緑針葉樹」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many conifers stay green throughout the cold mountain winter.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting native coniferous trees from rising temperatures.
- 日常会話
That evergreen conifer is beautiful, but please don't touch it.
あの常緑針葉樹はきれいだけど、触らないでね。