常套手法

「常套手法」の英語

「常套手法」は英語で standard method と言います。一般的によく使われる方法という意味で使えます。文学や物語のお決まりの展開・要素なら trope が自然です。

「常套手法」の英語の使い分け

trope
文学や物語で繰り返し使われるお決まりの展開・要素や表現を指します。
Detective stories often use the trope of the unreliable narrator.
探偵小説では、信頼できない語り手という定番の仕掛けがよく使われます。
standard method
文学に限らず、一般的によく使われる標準的な方法を指します。
This is a standard method for reducing production costs.
これは生産コストを削減する標準的な方法です。

「常套手法」の例文

Detective stories often feature the trope of the locked-room mystery.

推理小説にはしばしば密室の常套手法が登場する。

コアイメージ

言葉のひねりとしての修辞的な用法と、物語での繰り返しの手法という常套手法の両面を含む

英英

A recurrent technique or convention, especially a figure of speech or rhetorical device, that becomes a recognizable element in expression or narrative.

語源

tropeは、ギリシャ語tropos（回転・様式）を起源とし、当初は修辞の『言い回しの転換』を意味していたが、のちに物語やメディアの常套手法にも用いられるようになった。

コラム

文学や演説でtropeは修辞的な手法を指す専門語として使われることがあり、必ずしも否定的な意味を伴わない点が用法上の特徴となっている

「常套手法」のレベル別の例文

中学
We use a standard method to clean the water.

私たちは標準的な方法で水をきれいにします。
高校・英検2級
The novel avoids the usual trope of a perfect hero.

その小説は、完璧な英雄が登場するというお決まりの型を避けています。
TOEIC・ビジネス
Our team adopted a standard method to reduce customer response times.

私たちのチームは、顧客への対応時間を短縮する標準的な方法を採用しました。
日常会話
That plot twist is such a familiar trope.

そのどんでん返しは、いかにもお決まりの展開ですね。

「常套手法」を英語にするときのよくある間違い

× We used a trope to finish the report.

○ We used a standard method to finish the report.

tropeは主に文学や物語の定番要素を指し、一般的な方法には不自然です。
× A trope means a repeated method in every situation.

○ A trope refers to a recurring element in stories.

tropeはどんな場面でも使える方法ではなく、主に物語などの定番要素を指します。

「常套手法」の英語についてよくある質問

Q. 「常套手法」を英語で一言で言うと？

一般的な方法なら standard method が自然です。文学や物語の決まりきった展開・要素なら trope を使います。

Q. trope と standard method の違いは？

trope は主に文学や物語の定番要素を指し、standard method は分野を問わず一般的に使われる方法を指します。

Q. 「常套手法」をビジネスでどう言う？

一般的な業務上の方法なら standard method や standard practice が自然です。trope は通常、ビジネスの手法には使いません。

「常套手法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く