常備軍
「常備軍」の英語
「常備軍」は英語で standing army と言います。regular army は通常「正規軍」を指しますが、文脈によっては常備軍の意味で使われることもあります。
「常備軍」の英語の使い分け
正規軍を指す表現で、予備軍や民兵と区別する文脈で使われます。文脈によっては常備軍の意味を含むこともあります。
The regular army protects the country's borders.
平時から維持される常備軍を、制度や歴史の文脈で表す表現です。
The king established a standing army in peacetime.
例文
コアイメージ
正規軍は国家が常時維持する職業的な軍隊で、予備や民兵と区別される
英英
The permanent, professional military force maintained by a state, distinct from reserves and militia.
語源
regular armyは、regular（規則・正規を意味する語、古フランス語régulier←ラテン語regula）とarmy（軍隊を意味する語、古フランス語armée←ラテン語arma）が結びついて生まれ、『公式に組織され常時維持される軍隊』という意味になった。
コラム
- 正規軍は法律や軍事文書でreserveやmilitiaと対比して用いられ、国家が恒常的に維持する兵力を指す用語である。
例文
The government maintained a standing army to deter external threats.
政府は外部の脅威を抑止するために常備軍を維持した。
コアイメージ
平時から常時維持され、即応可能な専門の軍隊
英英
A permanent military force kept by a state in peacetime, ready for immediate use rather than raised only in wartime.
語源
standing armyは、'standing'（常設の）＋'army'（軍）から成り、近代国家が17世紀以降に平時から常備する兵力を指す用法から生まれた。
コラム
- 近代史では常備軍は民兵や臨時徴集と対比して語られ、国家が平時に一定の兵力を保持する制度を指す。
「常備軍」のレベル別の例文
- 中学
The country has a regular army to protect its people.
- 高校・英検2級
A standing army was created after years of political debate.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the regular army with reserve forces.
- 日常会話
Does that country still have a standing army?
その国には今も常備軍があるのですか。
「常備軍」を英語にするときのよくある間違い
× permanent army
○ regular army or standing army
常備軍の標準的な表現ではなく、直訳的で不自然になりやすいためです。
× The government does a standing army.
○ The government maintains a standing army.
軍隊を維持する場合は do ではなく maintain を使います。