帯状疱疹
「帯状疱疹」の英語
「帯状疱疹」は英語で shingles と言います。herpes zoster は医学的な正式名で、zoster も診断や医学文書で使われます。
「帯状疱疹」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で最もよく使う表現です。
My grandmother has shingles on her back.
医療機関や医学的な説明で使う正式で専門的な表現です。
医学文書や診断の場面で使われる専門用語ですが、単独では herpes zoster や shingles ほど一般的ではありません。
例文
コアイメージ
帯状疱疹は水痘帯状疱疹ウイルスの再活性化で、神経に沿って帯状の水疱性発疹と痛みが出る病気
英英
A disease caused by reactivation of the varicella‑zoster virus, characterized by a painful, blistering rash that appears in a band-like distribution along nerves.
語源
herpes zosterは、ギリシャ語herpein「這う」とzoster「帯」を組み合わせた語で、皮疹が帯状に現れることを表す
コラム
- 英語ではshinglesという呼び方が一般的で、学術的にはherpes zosterと表記されることが多い
例文
The doctor diagnosed her with zoster and prescribed antiviral medication.
医師は彼女を帯状疱疹と診断し、抗ウイルス薬を処方した。
コアイメージ
神経の走行に沿って帯状に現れるウイルス性の皮疹
英英
A viral disease caused by reactivation of varicella-zoster virus, producing a painful, band-like rash along one or more dermatomes.
語源
zosterは、ギリシャ語で帯を意味する語に由来し、帯状に現れる発疹を指す語として用いられたことから病名になった。
コラム
- 英語では日常語としてはshinglesが用いられ、zosterは医学的記述や診断名（herpes zoster）で使われることが多い。