疱疹

「疱疹」の英語

「疱疹」は英語で herpes と言います。ヘルペスウイルスやその感染症を広く指し、口唇の症状は cold sore、帯状疱疹は shingles と具体的に言うこともあります。

「疱疹」の英語の使い分け

herpes
ヘルペスウイルスや、それによる感染症を広く指す基本語です。
The doctor said it was herpes.
医師はそれがヘルペスだと言いました。
cold sore
主に唇や口の周りにできる口唇ヘルペスを指します。
I have a cold sore on my lip.
唇に口唇ヘルペスができています。
shingles
水痘帯状疱疹ウイルスによる帯状疱疹を指す一般的な語です。
Her grandfather developed shingles last year.
彼女の祖父は去年、帯状疱疹になりました。

「疱疹」の例文

Stress can trigger herpes outbreaks.

ストレスがヘルペスの再発を引き起こすことがある。

コアイメージ

ヘルペスウイルスによる水疱性の皮膚・粘膜疾患、ヘルペス

英英

Any infection caused by herpesviruses that produces blistering lesions on skin or mucous membranes; the term can refer to the virus family or the disease.

語源

herpesは、古ギリシャ語herpein（はう）に由来し、症状の広がるさまを表して病名やウイルス群名に用いられる

コラム

英語圏ではherpesがウイルスそのものや症状の両方を指すことがあり、日本語の使い方と必ずしも一致しない

「疱疹」のレベル別の例文

中学
She has herpes.

彼女はヘルペスに感染しています。
高校・英検2級
The virus that causes herpes can remain in the body for years.

ヘルペスの原因となるウイルスは、何年も体内に残ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provided information about preventing the spread of herpes.

その診療所は、ヘルペスの感染拡大を防ぐための情報を提供しました。
日常会話
He went to the doctor after noticing a cold sore.

彼は口唇ヘルペスに気づいて、医師の診察を受けに行きました。

「疱疹」を英語にするときのよくある間違い

× I have a herpes.

○ I have herpes.

herpesは通常、数えられない名詞として冠詞を付けません。
× I have a cold sore in my lip.

○ I have a cold sore on my lip.

唇の表面にできた症状については、通常 in ではなく on を使います。

「疱疹」の英語についてよくある質問

Q. 「疱疹」を英語で一言で言うと？

一般的には herpes と言います。ヘルペスウイルスやその感染症を広く指す語です。

Q. herpes と cold sore の違いは？

herpesは感染症やウイルスを広く指し、cold soreは主に唇や口の周りにできる口唇ヘルペスを指します。

Q. 「疱疹」のビジネスや医療場面での言い方は？

種類を特定しない場合は herpes と言えます。具体的に帯状疱疹なら shingles、口唇ヘルペスなら cold sore と言います。医療場面では、必要に応じて herpes simplex など、より具体的な名称を使います。

「疱疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く