布依族

「布依族」の英語

「布依族」は英語で Buyi と言います。Bouyei という綴りも英語文献でよく使われ、どちらも中国南西部の少数民族を指します。個人を指す場合は a Buyi person などと表します。

「布依族」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Buyi
布依族を指す最も基本的な表現で、一般的な文章で使えます。
The Buyi live in southwestern China.
布依族は中国南西部に住んでいます。
Bouyei
Buyiの別の綴りで、英語文献や民族名の説明で使われます。
The Bouyei have a rich cultural heritage.
布依族には豊かな文化遺産があります。

Buyi

意味

例文

The Buyi live mainly in Guizhou province in southwest China.

布依族は主に中国南西部の貴州省に住んでいる。

英英

The Buyi (also spelled Bouyei) are an ethnic group in southwestern China, mainly in Guizhou, who maintain distinct linguistic and cultural traditions.

コラム

  • 英語文献ではBuyiに加えBouyeiと綴ることが多く、文献によって表記が異なる。

Bouyei

意味

例文

The Bouyei are one of the ethnic groups in southwestern China.

布依族は中国南西部の民族の一つです。

コアイメージ

中国南西部に住む少数民族の集団を指す語

英英

An ethnic group native to southwestern China, primarily in Guizhou, Guangxi, and Yunnan.

語源

Bouyeiは、中国語表記Buyiの英語転写で民族名を表す語で、英語表記にBouyeiとBuyiの変種がある。

コラム

  • 英語では集合的にthe Bouyeiと表し、文脈によって個々の構成員（布依人）やその言語（布依語）を指すことがある。

「布依族」のレベル別の例文

「布依族」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Buyi people ethnic group

    ○ the Buyi

    民族名にpeopleやethnic groupを重ねると不自然です。

  • × Buyi are one ethnic group.

    ○ The Buyi are one ethnic group.

    集合的な民族名として使う場合はtheを付ける形が一般的です。

「布依族」の英語についてよくある質問

Q. 「布依族」を英語で一言で言うと？
Buyi が基本的な表現です。Bouyei という綴りも英語文献でよく使われます。
Q. Buyi と Bouyei の違いは？
どちらも布依族を指します。表記が異なるだけで、使われる文献や資料によって綴りが変わります。
Q. 「布依族」を英語の文章でどう表しますか？
民族全体を指す場合はthe Buyiまたはthe Bouyeiが一般的です。文脈によって、民族の構成員や言語を指すこともあります。

「布依族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1