市販のチーズ
「市販のチーズ」の英語
「市販のチーズ」は英語で store-bought cheese と言います。日常会話ではこれが最も自然で、commercially produced cheese は商業的に生産されたチーズをやや硬く述べる表現です。store cheese は一般的ではありません。
「市販のチーズ」の英語の使い分け
store-bought cheese
日常会話で、自家製ではなく店で買ったチーズを指します。
We bought store-bought cheese for the sandwiches.
commercially produced cheese
商業的に生産されたチーズを指し、自家製との対比や食品業界など、やや硬い文脈で使います。
cheese sold in stores
店頭販売品であることを説明的に明確にする表現です。
コアイメージ
市販のチーズを指す、店で販売される購入向けのチーズ
英英
Cheese that is commercially produced and sold in shops to consumers rather than made at home.
語源
store cheeseは、英語の store（店、または store-bought＝店で買うを表す）と cheese の結合で、店で販売されるチーズという意味になった。
コラム
- 市販のチーズは英語では store-bought cheese や commercial cheese と表現されることが多く、自家製と比べて加工や保存方法が異なる点を理解すると語義が整理できる
「市販のチーズ」のレベル別の例文
- 中学
I usually buy store-bought cheese for my sandwiches.
- 高校・英検2級
Some people prefer homemade cheese to commercially produced cheese sold in supermarkets.
- TOEIC・ビジネス
The report compares cheese sold in stores with products from local dairies.
- 日常会話
Is this cheese from the supermarket or did you make it yourself?
「市販のチーズ」を英語にするときのよくある間違い
× store cheese
store cheese は一般的な言い方ではなく、store-bought cheese が自然です。
× commercial cheese
commercial cheese でも意味は推測できますが、日常的に店で買ったチーズを指すなら store-bought cheese のほうが自然です。