市場投入する
「市場投入する」の英語
「市場投入する」は英語で bring a product to market と言います。製品や技術を実際に市場に出すことを表す一般的な表現です。研究成果や発明を事業化する過程を強調する場合は commercialize、発売開始に焦点を置く場合は launch も使えます。
「市場投入する」の英語の使い分け
研究成果や発明を製品・サービスとして事業化し、商業的に利用できる状態にする、ややフォーマルな表現です。
The company plans to commercialize the technology next year.
完成した製品やサービスを市場に出したり、販売・提供を開始したりするときに幅広く使います。
bring ... to market
製品や技術を開発段階から実際の市場に出すことを表す、自然で一般的な表現です。
コアイメージ
研究成果や発明を製品・サービスとして整備し商業化することで市場に出すこと
英英
To turn a research result, invention, or concept into a product or service and introduce it to the market for commercial sale.
語源
commercializeは、commercial（商業の）＋接尾辞-ize（…化する）から生まれ、特に技術や発明を製品化して市場に出す過程を指す用法で発達した。
コラム
- 研究成果をcommercializeするには試作・生産体制・規制対応・費用回収計画など複数の工程が必要だと表現される点を理解する
「市場投入する」のレベル別の例文
「市場投入する」を英語にするときのよくある間違い
× do commercialization
commercialize は「事業化する・市場に出せる状態にする」という意味の動詞です。commercialization という名詞を使う場合は、do よりも pursue commercialization や the commercialization of ... などが自然です。