市場向けイチゴ

「市場向けイチゴ」の英語

「市場向けイチゴ」は英語で commercially grown strawberries と言います。販売用・流通用に栽培されたイチゴを指す自然な表現で、cultivated strawberries と言うこともあります。

「市場向けイチゴ」の英語の使い分け

commercially grown strawberry
販売用・流通用に栽培されたイチゴを表す自然な表現で、実際には複数形の commercially grown strawberries がよく使われます。
The farm supplies commercially grown strawberries to local stores.
その農場は市場向けイチゴを地元の店に供給しています。

「市場向けイチゴ」の例文

The market sells fresh garden strawberries from local farms.

その市場は地元農家の栽培イチゴを新鮮な状態で売っている。

コアイメージ

市場で流通し菓子や生食に使われる果実としての栽培イチゴを指す

英英

A strawberry cultivated for eating and sale, typically larger and sweeter than wild types and commonly used in desserts and fresh consumption.

語源

garden strawberryは、gardenとstrawberryの結合語で、主に食用・販売を目的に育てられるイチゴを指す用法から生まれた名称である

コラム

スーパーマーケットなどでは栽培イチゴという表現が商品の説明に使われ、品種や産地で風味や日持ちが異なる

「市場向けイチゴ」のレベル別の例文

中学
We buy commercially grown strawberries at the store.

私たちは店で市場向けイチゴを買います。
高校・英検2級
Unlike wild strawberries, commercially grown strawberries are usually larger.

野イチゴとは違い、市場向けイチゴは通常もっと大きいです。
TOEIC・ビジネス
Our supplier will deliver commercially grown strawberries to the supermarket by Friday.

仕入れ先は金曜日までに市場向けイチゴをスーパーマーケットへ納品する予定です。
日常会話
I bought these commercially grown strawberries at the farmers' market.

この市場向けイチゴ、ファーマーズマーケットで買ったんだ。

「市場向けイチゴ」を英語にするときのよくある間違い

× market strawberry

○ commercially grown strawberry

market strawberry は日本語の「市場向けイチゴ」をそのまま訳した不自然な表現です。販売用に栽培されたことは commercially grown strawberry(s) で表します。
× market-oriented strawberry

○ commercially grown strawberry

market-oriented は商品戦略や企業などに使う語で、イチゴそのものの販売用・流通用という意味には通常使いません。

「市場向けイチゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「市場向けイチゴ」を英語で一言で言うと？

commercially grown strawberries が自然です。販売用・流通用に栽培されたイチゴという意味になります。

Q. cultivated strawberry と commercially grown strawberry の違いは？

cultivated strawberry は野生ではなく人が栽培したイチゴ全般を指します。commercially grown strawberry は、その中でも販売・流通を目的に栽培されたイチゴを指します。

Q. 「市場向けイチゴ」の商品説明ではどう言う？

commercially grown strawberries が自然です。単に栽培品であることを示すなら cultivated strawberries とも言えます。

「市場向けイチゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く