市場化
「市場化」の英語
「市場化」は英語で commercialization と言います。研究や公共サービスなどを営利目的で市場に導入する変化を指し、英米でつづりが異なります。新技術を商品やサービスとして販売する流れには commercialisation も使えます。
「市場化」の英語の使い分け
営利化や市場原理の導入を幅広く表す、アメリカ英語の標準表記です。
意味は commercialization と同じで、イギリス英語で使われるつづりです。
例文
The commercialisation of new technologies brought both opportunities and ethical concerns.
新技術の商業化は機会と倫理的懸念の両方をもたらした。
コアイメージ
商業化は新技術や発明を市場で販売される商品やサービスに変えること
英英
The process of turning innovations, products, or ideas into marketable goods or services for commercial profit.
語源
commercialisationは、形容詞commercial（商業の）に名詞化接尾辞-isationが付いて『商業化すること』を表す語。
コラム
- 商品化は具体的な製品化を指し、商業化は販売体制や流通、収益化を含む市場導入の一連の活動を指す点を押さえる
例文
コアイメージ
商業化は活動やサービスを営利目的で市場のルールに合わせること
英英
The process by which activities, services, or sectors become organized around commercial profit and market mechanisms.
語源
commercializationは、ラテン語commercium（交易）を語源とするcommercialを基にし、-ize/-ationで『商業的に行うこと』の意になった
コラム
- 商業化は営利性や市場原理の導入を強調する表現で、文化・公共サービス・研究などに適用される場合は利益志向への変化を示す使われ方がある
「市場化」のレベル別の例文
- 中学
The company plans the commercialization of a new product.
- 高校・英検2級
Some critics fear the commercialization of education may widen social inequality.
- TOEIC・ビジネス
Our team is assessing the commercialisation of the software for overseas markets.
- 日常会話
I don't like the commercialization of sports.
「市場化」を英語にするときのよくある間違い
× The company did commercialization of its app.
○ The company commercialized its app.
市場化するという動詞には、通常 do ではなく commercialize を使います。