差し迫り

「差し迫り」の英語

「差し迫り」は英語で imminence と言います。時間的にすぐ起こりそうなことを表す硬めの名詞で、行動を急ぐ必要なら urgency、迫っている状態を形容詞で言うなら imminent が一般的です。

「差し迫り」の英語の使い分け

「差し迫り」の例文

Her boss mentioned the imminency of the deadline, so she worked through the night.

上司が締め切りの差し迫りを指摘したため、彼女は徹夜で働いた。

コアイメージ

ある出来事が時間的に非常に近いという差し迫りをさす

英英

The quality of being imminent; the temporal proximity indicating that something is about to occur.

語源

imminencyは、ラテン語のimminēreに由来し、imminent（差し迫った）の名詞形として英語に定着した

コラム

  • imminencyは日常会話よりも書き言葉で見かける傾向があり、特に論説や報告で事象の直近性を述べる際に使われる

「差し迫り」のレベル別の例文

「差し迫り」を英語にするときのよくある間違い

「差し迫り」の英語についてよくある質問

Q. 「差し迫り」を英語で一言で言うと？
名詞なら imminence が近い表現です。日常的には、形容詞の imminent を使って「差し迫っている」と表すことも多いです。
Q. imminence と urgency の違いは？
imminence は出来事が時間的に間近なこと、urgency はすぐ対応しなければならない緊急性を表します。
Q. 「差し迫り」をビジネス文書でどう言う？
硬い文書では the imminence of a major change のように言えます。締め切りについては the imminent deadline、急いで対応する必要性なら the urgency of meeting the deadline が自然です。

「差し迫り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1