差し伸べる
「差し伸べる」の英語
「差し伸べる」は英語で reach out と言います。助けや支援を差し伸べるなら reach out to や offer が自然です。手を前に伸ばす動作には hold out、stretch forth は詩的・文語的です。
「差し伸べる」の英語の使い分け
reach out (to someone)
困っている人に連絡したり、助けや支援を差し伸べたりするときの自然な表現です。
助けや機会などを相手に差し出す、幅広く使える基本語です。
She offered me a helping hand.
手や物を前に出して差し伸べる、具体的な動作に使います。
extend aid to someone
支援や援助を相手に差し伸べる、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
ある範囲や影響がある地点・対象まで届いていること、すなわち何かが及ぶことを示す
英英
to reach as far as a specified point or thing, or to have an effect that applies to someone or something
語源
extend toは、ラテン語extendere（ex=外へ＋tendere=伸ばす）を語源に持ち、古フランス語を経て英語で「〜まで伸びる／〜に及ぶ／〜に差し伸べる」と使われる
コラム
- extend toは範囲や影響がある対象まで及ぶことを表す一方、extend＋人の形では招待や好意を差し伸べる意味にもなるため訳し分けが生じる
例文
コアイメージ
差し伸べるは、手や物を前に伸ばして届かせる動作を表す表現
英英
To reach or extend forward to make something accessible used in literal or formal contexts such as literature or religious texts.
語源
stretch forthは、古英語のstreccan（伸ばす）とforð（前へ）に由来し、聖書や詩で頻出したことで文語的な用法が定着し差し伸べるという意味になった
コラム
- 現代英語の日常表現では reach out や offer が多用される一方で、差し伸べるは詩的・文語的な響きで古典訳や礼拝文などで用いられる
「差し伸べる」のレベル別の例文
「差し伸べる」を英語にするときのよくある間違い
× I did a helping hand for him.
○ I offered him a helping hand.
helping handはdoするものではなく、offerで差し出します。
× I stretched my hand to my friend.
助けを差し伸べる意味ではreach outが自然です。