巨頭症
「巨頭症」の英語
「巨頭症」は英語で macrocephaly と言います。医学文献や診療ではこれが最も一般的です。megalocephalyも使われますが、megacephalyはよりまれな医学用語です。主に乳児や小児の頭部が年齢に比べて大きい状態を指します。
「巨頭症」の英語の使い分け
乳児や小児の頭が年齢に比べて大きい状態を指す、最も一般的な医学用語です。
巨頭症を表す臨床用語ですが、macrocephalyより使われる頻度は低めです。
The child’s megalocephaly required careful developmental follow-up.
例文
The infant was diagnosed with macrocephaly after a head ultrasound.
その乳児は頭部超音波検査の後、巨頭症と診断された。
コアイメージ
主に乳児や小児で用いられる医学用語で、頭部が年齢に比して大きい状態を指し原因検索のために画像検査が行われることが多い
英英
A medical term for an unusually large head, especially in infants and young children, which may indicate underlying conditions that warrant imaging and further evaluation.
語源
macrocephalyは、ギリシャ語のmakros「大きい」とkephalē「頭」から成り、医学的に頭が大きい状態を示す語として英語に定着した
コラム
- 乳児の巨頭症は出生時から認められることがあり、経過観察や頭部超音波などの検査で原因の有無を確認することが一般的である
例文
コアイメージ
臨床で用いられる診断名として、外見上の頭が通常より大きいことを示す「巨頭症」
英英
A clinical diagnosis indicating an unusually large head size detected at birth or in early infancy, used to describe head circumference rather than specify a single cause.
語源
megalocephalyは、ギリシャ語のmega‑（大きい）とkephalē（頭）を組み合わせて作られ、頭の大きさを表す医学用語として英語に入った。
コラム
- 診断名としては原因が水頭症や遺伝的要因など多様であり、治療方針や経過は原因によって異なる点が臨床上重要である。
例文
コアイメージ
出生や幼児期に頭囲が正常より大きくなる状態をさす
英英
A medical term for an abnormally large head or an unusually large head circumference, especially in infants, used in clinical diagnosis.
語源
megacephalyは、ギリシャ語のmega（大きい）とkephalē（頭）に由来し、文字どおり「大きな頭」を意味する語が医学用語として定着したもの。
コラム
- megacephalyは医学用語で日常会話ではあまり使われず、同義語としてmacrocephalyが医学文献でより一般的に用いられることがある。
「巨頭症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found macrocephaly during the checkup.
医師は健診で巨頭症を見つけました。
- 高校・英検2級
Doctors investigated possible megalocephaly after noticing unusually rapid head growth.
- TOEIC・ビジネス
The report noted megacephaly and recommended genetic testing for the patient.
- 日常会話
The pediatrician mentioned macrocephaly during our appointment today.
「巨頭症」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a large head disease.
○ The baby has macrocephaly.