小頭症
「小頭症」の英語
「小頭症」は英語で microcephaly と言います。医学・医療の場面で使う標準的な用語で、nanocephaly は一般的ではありません。
「小頭症」の英語の使い分け
小頭症を指す医学上の標準的な用語で、診断や説明に使います。
例文
コアイメージ
年齢・性別の基準に比べ頭囲が著しく小さいことを表す小頭症をさす
英英
A condition defined by a head circumference significantly below age- and sex-matched norms, often indicating reduced brain growth.
語源
microcephalyは、micro‑（小さい）と‑cephaly（頭）を組み合わせた語で、19世紀以降の医学文献で患者の頭部の小ささを示す用語として用いられてきた。
コラム
- 臨床では出生時や乳児期の頭囲の推移を確認して診断し、単なる体格差と区別するため成長記録の評価が重要となる
例文
コアイメージ
小頭症（頭囲の測定値が年齢・性別の基準より低い状態）を指す
英英
A condition identified by a head circumference measurement that falls below the normal range for a given age and sex, often used in clinical screening.
語源
nanocephalyは、接頭辞nano-（非常に小さい）と語幹cephaly（頭を指す）から作られ、microcephalyと同様の構成でより小さい程度を示す語として用いられることがある。
コラム
- 診断では頭囲の正確な測定と成長曲線の参照が用いられ、単回の値のみで診断を確定しない
「小頭症」のレベル別の例文
- 中学
The baby has microcephaly and needs regular checkups.
その赤ちゃんは小頭症があり、定期検診が必要です。
- 高校・英検2級
The doctor explained that microcephaly can have various causes.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted possible microcephaly after measuring the infant's head circumference.
- 日常会話
What does microcephaly mean?
小頭症ってどういう意味ですか。
「小頭症」を英語にするときのよくある間違い
× small head syndrome
医学用語としては microcephaly が標準的です。
× The baby was diagnosed microcephaly.
○ The baby was diagnosed with microcephaly.
diagnose A with B の形で、with が必要です。