巨大組織

「巨大組織」の英語

「巨大組織」は英語で large organization と言います。単に規模が大きい組織を指す一般的な表現です。leviathan は、圧倒的な規模の組織を海の怪物になぞらえる文学的・比喩的な表現です。

「巨大組織」の英語の使い分け

large organization
規模の大きい組織を表す、最も一般的で中立的な言い方です。
She works for a large organization that supports local communities.
彼女は地域社会を支援する大きな組織で働いています。
giant organization
非常に規模が大きい組織だと強調したいときに使います。
The giant organization employs thousands of people worldwide.
その巨大組織は世界中で何千人もの人を雇っています。
leviathan
海の怪物にたとえた、文学的で比喩的な表現です。
The financial institution has grown into a leviathan.
その金融機関は巨大な存在へと成長しました。

「巨大組織」の例文

The ancient sailors told stories of a leviathan that could swallow ships.

古代の船乗りたちは船を飲み込むことができる巨大な海獣の話をした。

コアイメージ

巨大な海獣を指し、旧約聖書や民話で船を飲み込むほどの大きさの海の怪物を表す

英英

A huge sea creature, often depicted in scripture and folklore as a monstrous marine animal capable of swallowing ships.

語源

leviathanは、ヘブライ語liwyāṯān（うねるもの、または渦を巻くもの）に由来し、旧約聖書の海の怪物の名がラテン語・ギリシャ語を経て英語へ入った

コラム

leviathanは旧約聖書由来の海の大怪物を指し、文学や民話で実体として語られることが多い

「巨大組織」のレベル別の例文

中学
It is a large organization with many members.

それは多くの会員がいる大きな組織です。
高校・英検2級
The giant organization provides aid to developing countries.

その巨大組織は発展途上国に援助を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our company joined a large organization that conducts industry research.

当社は業界調査を行う大規模な組織に加盟しました。
日常会話
That is a huge organization with offices all over the world.

あれは世界中に拠点を持つ巨大な組織だよ。

「巨大組織」を英語にするときのよくある間違い

× We call every big group a leviathan.

○ We usually call it a large organization.

leviathan は日常的な「巨大組織」ではなく、比喩的で文学的な語です。

「巨大組織」の英語についてよくある質問

Q. 「巨大組織」を英語で一言で言うと？

large organization が一般的です。非常に大きいことを強調するなら giant organization も使えます。

Q. large organization と leviathan の違いは？

large organization は中立的で一般的な表現です。leviathan は海の怪物にたとえた、文学的・比喩的な表現です。

Q. 「巨大組織」のビジネスでの言い方は？

large organization が一般的です。企業を指す場合は large corporation や corporate giant と言うこともあります。

「巨大組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く