工業工程
「工業工程」の英語
「工業工程」は英語で industrial process と言います。機械や化学処理を含む工場内の一連の流れを指し、製造全体や個々の作業手順には manufacturing process や operation が使われることもあります。
「工業工程」の英語の使い分け
機械や化学処理を含む、工場内の一連の作業の流れに使う標準的な表現です。
manufacturing process
製品を作る製造全体の工程を指し、企業の説明や技術文書でよく使います。
工場や機械における個別の操作や作業単位を指す、やや専門的な表現です。
コアイメージ
原料が機械や化学処理を経て製品になる、一連の順序だった工場内の作業の流れ
英英
A series of organized mechanical, chemical, or other operations in an industrial setting that transform raw materials into finished goods.
語源
industrial processは、industrial（ラテン語 industria「勤勉・技術」に由来し「工業の」を表す）とprocess（ラテン語 processus『前進すること』が語源で一連の工程を指す）が結合して工場での連続した作業を示す語になった。
コラム
- industrial processは機械・設備や連続運転を前提とした工程を強調する表現で、個々の作業手順を指す場合はmanufacturing processやoperationと使い分けられる
「工業工程」のレベル別の例文
「工業工程」を英語にするときのよくある間違い
× industrial progress
progressは「進歩」であり、「工程」を表しません。
× We do an industrial process.
○ We use an industrial process.