巡礼の旅
「巡礼の旅」の英語
「巡礼の旅」は英語で pilgrimage と言います。宗教的な巡礼を指す最も一般的な表現で、文脈によっては自己発見や精神的な成長を伴う旅という比喩にも使えます。pilgrim's journey は、個人の巡礼者の旅や文学的な比喩を表すときに使われます。
「巡礼の旅」の英語の使い分け
宗教的な巡礼という行為や、その旅全体を表す最も一般的な名詞です。比喩的に、長い探求の旅を表すこともあります。
一人の巡礼者がたどる旅を具体的に表すほか、文学的に精神的な探求や変化を表すときに使われます。
His pilgrim's journey led him to a deeper understanding of faith.
コアイメージ
巡礼の旅で、聖地への訪問とともに内面の変化や精神的な探求を伴う旅を含む
英英
a journey undertaken to a sacred place that also implies inner spiritual change or personal transformation.
語源
pilgrim's journeyは、pilgrim（宗教的旅人を意味する語）と journey（中英語 journee「一日の行程」から「旅」）が結びつき、外的行程と内的変化を含む表現として用いられる。
コラム
- 巡礼の旅は宗教的行為としての側面に加え、文学や会話で自己発見や改心を表す比喩として用いられる点が語彙理解の助けになる
「巡礼の旅」のレベル別の例文
- 中学
They went on a pilgrimage to the temple.
彼らはその寺へ巡礼に出かけました。
- 高校・英検2級
For her, the pilgrimage became a journey of self-discovery.
- TOEIC・ビジネス
The travel company organizes guided pilgrimages to historic temples.
- 日常会話
Going back to that temple felt like a pilgrimage.
その寺に戻ることは、巡礼のように感じられました。
「巡礼の旅」を英語にするときのよくある間違い
× a pilgrim journey
○ a pilgrim's journey
pilgrimが誰の旅かを表す所有格が必要です。
× a pilgrimage journey
○ a pilgrimage
pilgrimage自体に巡礼の旅という意味があり、重複して不自然です。