州内の

「州内の」の英語

「州内の」は英語で intrastate と言います。州の境界を越えない活動・運送・規制などを表す、法律や行政で使われるやや硬い形容詞です。対語は interstate（州間の）です。

「州内の」の英語の使い分け

intrastate
法律・行政で、州の境界内に限られることを表す硬い形容詞です。
This is an intrastate matter under state law.
これは州法上、州内の問題です。
within the state
一般向けの説明で、州内に限ることを自然に表します。
The company offers delivery within the state.
その会社は州内で配送を行っています。
in-state
学費や学生、移動など、州内扱いを表す複合形容詞です。
She qualifies for in-state tuition.
彼女は州内居住者向けの授業料の対象です。

「州内の」の例文

The court ruled that the activity was intrastate and not subject to interstate regulations.

裁判所はその活動が州内のものであり、州間規制の対象ではないと判断した。

コアイメージ

一つの州の範囲内で行われることを指し、活動や規制が州の境界を越えないことを示す

英英

Confined within the borders of a single U.S. state; not crossing state lines.

語源

intrastateは、接頭辞intra-（内）とstate（州）が結合して生じ、州の内部に限られることを表す言葉である。

コラム

法や行政の文脈で頻出し、interstate（州間の）と対にして用いられるため、規制や管轄の範囲を区別する際に重要な語である。

「州内の」のレベル別の例文

中学
This bus stays within the state all day.

このバスは一日中、州内を走ります。
高校・英検2級
The new law covers intrastate transportation and local businesses.

新しい法律は州内の輸送と地元企業を対象としています。
TOEIC・ビジネス
Our in-state deliveries usually arrive within two business days.

当社の州内配送は通常、2営業日以内に届きます。
日常会話
Does this flight stay within the state?

このフライトは州内にとどまりますか。

「州内の」を英語にするときのよくある間違い

× This is an interstate matter within one state.

○ This is an intrastate matter.

interstateは州をまたぐことを表すためです。
× The company operates inside state.

○ The company operates within the state.

stateの前にはtheが必要で、within the stateが自然です。

「州内の」の英語についてよくある質問

Q. 「州内の」を英語で一言で言うと？

法律や行政の文脈では intrastate が一般的です。日常的な説明では within the state も自然です。

Q. intrastate と interstate の違いは？

intrastate は一つの州の中で完結すること、interstate は州の境界を越えて行われることを表します。

Q. 「州内の」をビジネスでどう言う？

州内配送なら in-state deliveries、州内での業務なら intrastate operations などが使えます。

「州内の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く