州兵

「州兵」の英語

「州兵」は英語で National Guard と言います。アメリカの各州に属する軍事組織で、州内の災害対応や治安支援などに当たります。州知事の指揮下で活動するほか、必要に応じて連邦政府の指揮下に入ることもあります。

「州兵」の英語の使い分け

コアイメージ

各州に所属し災害対応や治安支援で州知事が動員する予備軍を指す呼称

語源

National Guardは、植民地時代の民兵に起源を持ち、19世紀以降に州ごとの予備軍として制度化された呼称に由来する

コラム

  • 州兵という訳は米国のNational Guardを指す用法で、州知事による動員と連邦召集の両面がある点が重要

「州兵」のレベル別の例文

「州兵」を英語にするときのよくある間違い

  • × state soldiers

    ○ the National Guard

    州兵は直訳せず、固有の正式名称を使います。

  • × the National Guards

    ○ the National Guard

    通常は集合名詞として単数形で使い、Guardsとはしません。

「州兵」の英語についてよくある質問

Q. 「州兵」を英語で一言で言うと？
National Guard と言います。特にアメリカの州兵を指す表現です。
Q. National Guard は普通の軍隊とどう違いますか？
州兵は州と連邦の双方の任務に就く予備軍で、州知事の指揮下では州内の災害対応や治安支援などを担います。必要に応じて連邦政府の指揮下に入り、連邦軍の任務に就くこともあります。
Q. 「州兵」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは the National Guard が一般的です。初めて登場する場合も、通常はこの名称だけで意味が伝わります。

「州兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1