岸壁使用料

「岸壁使用料」の英語

「岸壁使用料」は英語で wharfage と言います。quayage は海運・港湾書類で使われる専門語で、dockage は船の接岸料や係留料を指すことが多い表現です。

「岸壁使用料」の英語の使い分け

wharfage
埠頭や岸壁の利用料を表す、実務でよく使う語です。
The port included wharfage in the invoice.
港は請求書に埠頭使用料を含めました。
dockage
船の接岸やドックの利用にかかる料金を指します。
The marina charges dockage by the night.
そのマリーナは一泊ごとに接岸料を請求します。
quayage
海運や港湾の書類で使われる専門的な表現です。
The carrier paid quayage before loading the goods.
運送会社は貨物を積み込む前に岸壁使用料を支払いました。

「岸壁使用料」の例文

The shipping company paid the quayage before unloading the containers.

その海運会社はコンテナを降ろす前に埠頭使用料を支払った。

コアイメージ

埠頭や岸壁を利用する船舶に対して課される使用料

英英

A fee charged for the use of a quay or wharf, typically imposed when a ship docks to load or unload cargo.

語源

quayageは、quay（埠頭）にフランス語由来の接尾辞 -age（行為・料金を表す）を付けて作られ、埠頭の利用に対する料金を意味する。

コラム

海運や港湾の専門用語で、日常的にはwharfageやdockageが使われることが多く、港湾関係の書類で見かけることが多い。

「岸壁使用料」のレベル別の例文

中学
The ship paid dockage at the harbor today.

その船は今日、港で接岸料を支払いました。
高校・英検2級
The company must pay wharfage before unloading the cargo.

その会社は貨物を荷下ろしする前に埠頭使用料を支払わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please include the applicable wharfage in the final invoice.

最終請求書に該当する埠頭使用料を含めてください。
日常会話
How much is the dockage for tonight?

今夜の接岸料はいくらですか。

「岸壁使用料」を英語にするときのよくある間違い

× We paid the quay.

○ We paid quayage.

quay は岸壁そのものを指し、料金は quayage と表します。
× We paid a quayage.

○ We paid quayage.

quayage は通常、数えない名詞として使います。

「岸壁使用料」の英語についてよくある質問

Q. 「岸壁使用料」を英語で一言で言うと？

wharfage と言います。quayage は海運・港湾分野で使われる専門語で、dockage は接岸料や係留料を指すことが多い表現です。

Q. quayage と wharfage の違いは？

どちらも岸壁や埠頭の利用料を指します。quayage はより専門的で、wharfage は港湾関係の実務でよく使われます。

Q. 「岸壁使用料」のビジネスメールでの言い方は？

Please include the applicable wharfage in the invoice. のように wharfage を使うのが一般的です。

「岸壁使用料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く