岩壁
「岩壁」の英語の使い分け
rock face
岩壁の見た目を表す、登山や地形の説明で広く使える表現です。
小さく孤立して突き出た岩壁や岩場を、登山の文脈で表します。
cliff face
崖の垂直または急な岩肌を指す表現で、地形や登山の説明に使います。
例文
They spotted a lonely crag jutting out of the fog.
彼らは霧の中に突き出た孤立した岩壁を見つけた。
コアイメージ
岩壁としての切り立って突き出した岩のかたまりで、登攀や目印になることが多い
英英
A steep, rugged rock face or cliff that projects sharply from surrounding terrain, often forming a prominent outcrop.
語源
cragは、中英語craggeから入り、古ノルド語系の語形に由来して切り立った岩を指す語として発達した。
コラム
- cragはcliffより小さく孤立して突き出した岩を指すことが多く、登山や岩登りの文脈でよく使われる
例文
コアイメージ
垂直または急傾斜の岩の面を指し、登攀や地質観察で目にする岩壁そのものを表す
英英
A vertical or steep surface of rock forming a cliff or face, the rock face encountered in climbing or geological contexts.
語源
wall rockは、wall（壁）とrock（岩）から成る複合語で、文字通り岩でできた壁状の面を表す語として生じた。
コラム
- 登山やクライミングの文献ではwall rockがそのまま岩壁を指し、loose wall rockのように岩の状態を形容する表現と組んで使われることが多い