屋根のない

例文

コアイメージ

屋根のない状態で、空に直接開かれ星空や雨にさらされることを指す

英英

Open to the sky; lacking a roof or covering, especially of a building, courtyard, or architectural space.

語源

hypaethralは、ギリシャ語ὑπαίθριος（hupaithrios）「屋外・空に開かれた」から入った語で、建築で屋根を持たない状態を指す学術的表現として発展した。

コラム

• 建築や美術の記述で用いられる専門語で、日常会話ではopen-airやrooflessが一般的に使われる点に留意する。

例文

コアイメージ

屋根のない建物や空間をさす

英英

Open to the sky; having no roof.

語源

hypethralは、ギリシャ語hupaithrosに由来し、hupaが「下」、aithērが「空」を意味したことから『空に開かれた』の意で屋根のないことを表す英語形容詞になった。

コラム

• 建築用語として屋根のない中庭や広間を指す専門語で、日常会話ではほとんど使われない。

例文

コアイメージ

屋根が欠けて天に開かれている状態を示し、場合によっては守られていない意味合いを帯びる

英英

Not having a roof; often used for places open to the sky (literal) and sometimes figuratively to suggest lack of protection.

語源

rooflessは、roof（屋根）＋-less（〜のない）という構成で近代英語に生まれ、文字どおり屋根の不在を表す語として定着した

コラム

• 文学や報道で比喩的に用いられ、roofless skyやroofless lifeのように物理的欠如を拡大して保護や庇護の欠如を示す表現として使われる

例文

コアイメージ

屋根のない状態を示す語で、受動的に屋根を失ったことを表す場合に用いられる。例：The hurricane left many houses unroofed.

英英

Without a roof; having had the roof removed or destroyed.

語源

unroofedは、否定の接頭辞un-とroofに-edが付いた形で、『屋根が取り除かれた・失われた』という受動的な意味を示す語として成立した。

コラム

• unroofedは書き言葉や報道で被害状況を短く伝える表現であり、文脈で屋根が取り除かれたのか破壊されたのかが区別される。