尻が擦れて痛い

「尻が擦れて痛い」の英語

「尻が擦れて痛い」は英語で saddle-sore と言います。自転車や乗馬などで、長時間サドルに座った後の摩擦による痛みを表す形容詞です。日常会話では、乗った後に尻が痛いと具体的に説明する言い方も一般的です。

「尻が擦れて痛い」の英語の使い分け

saddle-sore
自転車や乗馬などでサドルに長時間座った後、尻が擦れて痛む状態を表す形容詞です。
She felt saddle-sore after a full day of trail riding.
彼女は一日中乗馬をした後、尻が擦れて痛くなりました。
have a sore bottom from riding
自転車や乗馬の後に尻が痛いと、日常会話で具体的に説明する自然な言い方です。
I had a sore bottom from riding after our long bike trip.
長い自転車旅行の後、乗っていたせいで尻が痛くなりました。

「尻が擦れて痛い」の例文

The cyclist was saddle-sore after the long race.

長いレースの後、その自転車競技者は尻が擦れて痛かった。

コアイメージ

鞍やサドルに長時間座って臀部が摩擦されて痛む状態

英英

Pain or soreness of the buttocks caused by prolonged pressure or friction from sitting on a saddle, used as either an adjective or a noun.

語源

saddle-soreは、saddle（鞍またはサドル）とsore（痛み）の複合語で、長時間の摩擦や圧迫によって臀部に生じる痛みを表す語として成立した

コラム

自転車競技者や騎手が長時間の走行や乗馬の後に経験する臀部の摩擦痛を指し、形容詞・名詞の両用がある点に注意

「尻が擦れて痛い」のレベル別の例文

中学
My bottom is sore after riding my bike.

自転車に乗った後、尻が痛いです。
高校・英検2級
After three hours on horseback, I was saddle-sore and needed a rest.

3時間乗馬をした後、尻が擦れて痛くなり、休憩が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommended padded shorts to prevent saddle sores during the three-day cycling tour.

安全報告書は、3日間の自転車ツアー中に尻の擦れを防ぐため、パッド入りのパンツを推奨しました。
日常会話
My backside feels raw after that long bike ride.

あの長い自転車走行の後、尻が擦れてヒリヒリします。

「尻が擦れて痛い」を英語にするときのよくある間違い

× My bottom is rubbed after riding.

○ My bottom is sore from riding.

擦れて痛い状態を表すときは、rubbed ではなく sore を使うのが自然です。

「尻が擦れて痛い」の英語についてよくある質問

Q. 「尻が擦れて痛い」を英語で一言で言うと？

saddle-sore がぴったりした表現です。特に自転車や乗馬の後の摩擦による痛みに使います。

Q. saddle-sore はどんな場面で使いますか？

自転車や馬に長時間乗った後など、サドルとの摩擦で尻が痛む場面で使います。

Q. 「尻が擦れて痛い」の日常会話での言い方は？

I have a sore bottom from riding. のように、乗った後に尻が痛いと具体的に説明するのが自然です。

「尻が擦れて痛い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く