就任の宣誓をさせる

「就任の宣誓をさせる」の英語

「就任の宣誓をさせる」は英語で swear in と言います。大統領や知事などを、宣誓によって正式に役職に就かせる公的・儀礼的な表現です。本人が就任の宣誓をする場合は be sworn in と言います。

「就任の宣誓をさせる」の英語の使い分け

「就任の宣誓をさせる」の例文

The president swore in the new judge this morning.

大統領は今朝、新しい判事を宣誓させた。

swear inのイラスト

コアイメージ

宣誓の言葉をさせることで法的・儀礼的にその人を役目に就かせる手続き

類義語との違い

swear in: 宣誓させて職につける、正式に就任させる
appoint: 職に任命する、宣誓や就任式を伴うとは限らない

英英

To cause a person to take an official oath so that they are placed into a public office or official position.

語源

swear inは、swear＝誓いを述べる、in＝中に入れる。誓いにより人を役職に就ける動作を表す。

コラム

  • アメリカ大統領や州知事の就任式は典型的なswear inの場面で、英語ではbe sworn inやswear in someoneと表現する

「就任の宣誓をさせる」のレベル別の例文

「就任の宣誓をさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The new governor swore in at noon.

    ○ The new governor was sworn in at noon.

    本人が宣誓して就任する場合は受け身の be sworn in を使います。

「就任の宣誓をさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「就任の宣誓をさせる」を英語で一言で言うと？
swear in と言います。人を目的語にして swear in someone の形で使います。
Q. swear in と be sworn in の違いは？
swear in は誰かに宣誓をさせる側の表現で、be sworn in は宣誓して就任する本人の表現です。
Q. 「就任の宣誓をさせる」のニュースでの言い方は？
swear in が一般的です。ニュースでは The governor was sworn in のように、就任する本人を主語にする表現もよく使われます。

「就任の宣誓をさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「就任の宣誓をさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1