少量ずつ配る

「少量ずつ配る」の英語

「少量ずつ配る」は英語で ration out と言います。不足している物資などを、制限された量ずつ配る場面で使います。単に「配る」と言う場合は distribute が一般的です。

「少量ずつ配る」の英語の使い分け

ration out
不足する物資などを、制限された量ずつ配るときに使います。
The volunteers rationed out the water to all the families.
ボランティアはすべての家族に水を少量ずつ配りました。
hand out in small amounts
不足や配給の事情を特に示さず、少量ずつ手渡しで配ることを表す自然な言い方です。
The staff handed out the food in small amounts to the visitors.
スタッフは来場者に食べ物を少量ずつ配りました。

「少量ずつ配る」の例文

The teacher rationed out the candies to ensure every student got one.

先生は全員が一つずつもらえるように飴を少量ずつ配った。

コアイメージ

不足する物を受け手ごとに決められた量ずつ配る

英英

To give something to people in measured small amounts so that each recipient receives a share, especially when supplies are limited.

語源

ration outは、英語のration（分配・配給）にoutが付いた句動詞で、rationは古フランス語rationに由来し「割合・分け前」の意味が発展して配るという意味になったことから生じた表現。

コラム

物資が不足する場面で用いられることが多く、行政や救援の文脈で尋常でない制限下にある物を公平に分けるというニュアンスで使われる

「少量ずつ配る」のレベル別の例文

中学
The nurse rationed out the medicine to everyone.

看護師はみんなに薬を少量ずつ配りました。
高校・英検2級
During the drought, officials rationed out drinking water carefully.

干ばつの間、当局は飲料水を慎重に少量ずつ配りました。
TOEIC・ビジネス
The relief agency rationed out fuel after supplies ran low.

救援機関は物資が不足したため、燃料を少量ずつ配りました。
日常会話
Let’s ration out the snacks until dinner.

夕食までおやつを少しずつ分けて食べよう。

「少量ずつ配る」を英語にするときのよくある間違い

× We did small distribution of the water.

○ We rationed out the water.

「少量ずつ配る」は do ではなく、ration out で表します。
× The city rationed out free newspapers.

○ The city distributed free newspapers.

ration out は不足や制限のある物資を配るときに使います。

「少量ずつ配る」の英語についてよくある質問

Q. 「少量ずつ配る」を英語で一つの表現で言うと？

ration out が自然な表現です。不足する物資などを、制限された量ずつ配る意味があります。

Q. ration out と distribute の違いは？

distribute は単に配るという意味ですが、ration out は不足や制限がある物を少量ずつ配るニュアンスがあります。

Q. 「少量ずつ配る」のビジネスや救援活動での言い方は？

不足した水、燃料、食料などを配る場合は ration out が使えます。一般的な配布なら distribute が自然です。

「少量ずつ配る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く