少女っぽい

「少女っぽい」の英語

「少女っぽい」は英語で girlish と言います。明るく無邪気で若々しい雰囲気にはこの語が自然です。くだけた会話で、少女らしく女性的な雰囲気を言うなら girly も使えます。

「少女っぽい」の英語の使い分け

girlish
少女のように若々しく、無邪気で女性らしい雰囲気を表す、最も基本的な語です。
She has a girlish smile and a gentle voice.
彼女は少女のような笑顔と優しい声をしています。
girly
くだけた表現で、少女らしく女性的な雰囲気を表しますが、文脈によっては少し子どもっぽいという含みもあります。
The room has a girly pink-and-white color scheme.
その部屋は、少女らしいピンクと白の配色になっています。
youthful
性別を問わず、若々しく活気のある印象を表す一般的な語です。
The singer still has a youthful voice at thirty.
その歌手は30歳になっても、若々しい声をしています。

「少女っぽい」の例文

Her laugh sounded schoolgirlish, bright and a little shy.

彼女の笑い声は少女っぽく、明るくて少し内気だった。

コアイメージ

少女っぽい、学校の少女のように明るくて少し内気なふるまいや声の様子

英英

Resembling a schoolgirl in manner or voice; bright, youthful, and slightly shy in expression.

語源

schoolgirlishは、schoolgirl（学校に通う少女）に形容詞化を表す接尾辞 -ish が付いて「学校の少女のような」という意味になった語。

コラム

人物の雰囲気や声の描写に用いられ、若々しく無邪気で少し控えめな印象を表す表現として使われる

「少女っぽい」のレベル別の例文

中学
Her girlish laugh filled the room.

彼女の少女らしい笑い声が部屋に響きました。
高校・英検2級
Her girly manner made the serious interview feel much less tense.

彼女の少女らしい振る舞いで、真剣な面接の緊張がかなり和らぎました。
TOEIC・ビジネス
The brand has adopted a youthful image to attract younger customers.

そのブランドは、若い顧客を引きつけるために若々しいイメージを打ち出しています。
日常会話
That dress looks really girly on you!

そのワンピース、すごく少女らしく見えるよ！

「少女っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× Her voice is girl.

○ Her voice sounds girlish.

声がどのように聞こえるかは、sounds と形容詞を使って表します。
× She has a girl personality.

○ She has a girlish personality.

「少女っぽい性格」は girl ではなく、形容詞 girlish を使って表します。

「少女っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「少女っぽい」を英語で一言で言うと？

girlish が一般的です。少女のように若々しく、無邪気な雰囲気を表します。

Q. girlish と girly の違いは？

girlish は「少女のような」という意味の比較的中立的な語です。girly はよりくだけた表現で、女性的・少女らしい雰囲気を表しますが、文脈によっては子どもっぽいという含みがあります。

Q. 「少女っぽい声」は英語で何と言いますか？

a girlish voice と言えます。声の明るさや無邪気さを表す自然な表現です。

「少女っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く