あどけない

「あどけない」の英語

「あどけない」は英語で innocent と言います。childlike は子どもらしい無邪気さ、schoolgirlish は少女のような明るさや少し控えめな雰囲気を表します。人物の表情や声にも使えます。

「あどけない」の英語の使い分け

innocent
表情や笑顔などの無邪気で純真な様子を幅広く表します。
Her innocent smile brightened the room.
彼女のあどけない笑顔が部屋を明るくしました。
childlike
子どもらしい純真さや、素直で無邪気な性質を表します。
His childlike curiosity made him ask many questions.
彼はあどけない好奇心から、たくさんの質問をしました。
schoolgirlish
少女のように若々しく、明るく少し控えめな雰囲気を表します。
Her voice sounded schoolgirlish and cheerful.
彼女の声はあどけなく、明るく聞こえました。

「あどけない」の例文

Her laugh sounded schoolgirlish, bright and a little shy.

彼女の笑い声は少女っぽく、明るくて少し内気だった。

コアイメージ

少女っぽい、学校の少女のように明るくて少し内気なふるまいや声の様子

英英

Resembling a schoolgirl in manner or voice; bright, youthful, and slightly shy in expression.

語源

schoolgirlishは、schoolgirl（学校に通う少女）に形容詞化を表す接尾辞 -ish が付いて「学校の少女のような」という意味になった語。

コラム

人物の雰囲気や声の描写に用いられ、若々しく無邪気で少し控えめな印象を表す表現として使われる

「あどけない」のレベル別の例文

中学
Her innocent smile made everyone feel happy.

彼女のあどけない笑顔は、みんなを幸せな気持ちにしました。
高校・英検2級
His childlike curiosity led him to ask many questions about the unfamiliar machine.

彼はあどけない好奇心から、その見慣れない機械についてたくさん質問しました。
TOEIC・ビジネス
The intern's innocent question helped ease the tension in the formal meeting.

そのインターンのあどけない質問が、堅苦しい会議の緊張を和らげました。
日常会話
You look so innocent when you say that!

そう言うと、すごくあどけなく見えるね！

「あどけない」を英語にするときのよくある間違い

× She is childish.

○ She has a childlike smile.

childish は未熟で困った子どもっぽさを表すことが多いためです。
× He has innocent voice.

○ He has an innocent voice.

単数の可算名詞 voice の前には冠詞が必要です。

「あどけない」の英語についてよくある質問

Q. 「あどけない」を英語で一言で言うと？

一般的には innocent が使いやすいです。表情や笑顔、声などの無邪気な様子を表せます。

Q. innocent と childlike の違いは？

innocent は純真で無邪気な様子全般、childlike は子どもらしい性質や振る舞いに焦点があります。

Q. 「あどけない」の英語を人物の声に使えますか？

使えます。innocent voice は無邪気な声、schoolgirlish voice は少女のように明るく少し控えめな声を表します。

「あどけない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く