小型漁船

「小型漁船」の英語

「小型漁船」は英語で small fishing boat と言います。特定の平底の小舟なら dory、地域の沿岸漁業で使う開放艇なら panga が使えます。fishing smack は文語的・歴史的な表現です。

「小型漁船」の英語の使い分け

  • small fishing boat

    最も一般的で、特定の型を問わず小型の漁船を表します。

    A small fishing boat passed the lighthouse.

    小型漁船が灯台のそばを通り過ぎました。

  • dory

    平底で軽量な小舟を指し、沿岸や母船との往来に使います。

    The dory carried fresh fish to shore.

    その小型漁船は新鮮な魚を岸へ運びました。

  • panga

    外付け船外機を備えた、地域の沿岸漁業用の開放艇です。

    Several pangas waited near the fishing village.

    何隻かの小型漁船が漁村の近くで待っていました。

  • small fishing vessel

    ニュースや報告書など、やや改まった場面で使う表現です。

    The small fishing vessel returned before sunset.

    その小型漁船は日没前に戻りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dory
平底で軽量な小舟を指し、沿岸や母船との往来に使います。
The dory carried fresh fish to shore.
その小型漁船は新鮮な魚を岸へ運びました。
fishing smack
小型漁船が帆を使って沿岸で漁を行うための船を指す
A fishing smack bobbed near the pier.
小型漁船が桟橋の近くでゆらゆらしていた。
panga
外付け船外機を備えた、地域の沿岸漁業用の開放艇です。
Several pangas waited near the fishing village.
何隻かの小型漁船が漁村の近くで待っていました。

dory

意味

例文

A dory drifted into the cove at dawn.

夜明けに小舟が入り江へ漂い込んだ。

コアイメージ

小舟で、平底かつ軽量な手漕ぎまたは小型船外機で動く沿岸用の船を指す

英英

a small, flat-bottomed, open boat used for fishing or as a ship's boat, typically propelled by oars or a small motor and used inshore.

語源

doryは、語源がはっきりしない語で、17世紀ごろに英語で平底の小舟を指す語として定着した。

コラム

  • 沿岸漁業や母船と岸を結ぶ作業で使われることが多く、平底で安定する構造が特徴として区別される。

fishing smack

意味

例文

A fishing smack bobbed near the pier.

小型漁船が桟橋の近くでゆらゆらしていた。

コアイメージ

小型漁船が帆を使って沿岸で漁を行うための船を指す

英英

A small fishing vessel, typically a traditional coastal sailing boat used for hauling nets or lines.

語源

fishing smackは、smackが小型の帆走漁船を指した語で、そこにfishingを付けて漁業用の小さな船を表す合成語となった。

コラム

  • smackは現代英語では文語的・歴史的な用法で海事文献や歴史小説に登場することが多い

panga

意味

例文

Fishermen set out in a panga before dawn.

漁師たちは夜明け前に小型漁船で出航した。

コアイメージ

小型漁船で外付けの船外機を備えた沿岸漁業用の小さな開放艇

英英

a light, narrow coastal fishing boat, typically open and propelled by an outboard motor

語源

pangaは、スペイン語圏の沿岸で用いられた小型漁船を指す語が英語化したもので、小型漁船を意味する

コラム

  • 船体は地域や用途で差があり同じ呼称でも形状が異なるが、沿岸で漁に使われる小型艇を指す一般名である

「小型漁船」のレベル別の例文

「小型漁船」を英語にするときのよくある間違い

「小型漁船」の英語についてよくある質問

Q. 「小型漁船」を英語で一言で言うと？
small fishing boat が最も一般的です。特定の船の種類を示さない、使いやすい表現です。
Q. dory と small fishing boat の違いは？
small fishing boat は一般的な言い方で、dory は平底で軽量な小舟という、より具体的な種類を指します。
Q. 「小型漁船」のニュースや報告書での言い方は？
small fishing vessel が使えます。日常的な small fishing boat よりやや改まった表現です。

「小型漁船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1