小網嚢
「小網嚢」の英語
「小網嚢」は英語で lesser sac と言います。解剖学や臨床では omental bursa もよく使われ、bursa omentalis はより専門的な表記です。
「小網嚢」の英語の使い分け
lesser sac
解剖学・臨床で最も一般的な呼び方で、画像所見にも使います。
医学論文や手術記録、画像診断で使われる標準的な用語です。
解剖学で用いられるラテン語の名称で、専門的な文献などに見られます。
例文
コアイメージ
胃の後方に位置する腹膜の袋状構造を指す
英英
The omental bursa, or lesser sac, is a peritoneal pouch posterior to the stomach formed by the omenta and adjacent peritoneal folds.
語源
bursa omentalisは、ラテン語のbursaとomentum由来のomentalisの結合で、胃周囲の腸間膜に関係する袋状の腹膜嚢を意味する
コラム
- 解剖学や外科領域ではlesser sacと表記され、膿瘍や液体がここに溜まるため手術での確認が重要
例文
コアイメージ
小網嚢は胃の後ろにある腹膜の空間で、胃と肝臓や膵臓の間に位置する
英英
The peritoneal space located posterior to the stomach, bounded by the lesser omentum and adjacent to the pancreas, also called the lesser sac or omental bursa.
語源
lesser peritoneal cavityは、lesser（小さい方の）＋peritoneal（腹膜に関する）＋cavity（空間・腔）という語の組み合わせで、腹膜内の小さな腔＝小網嚢を表す
コラム
- 英語ではlesser sacやomental bursaと表記されることが多く、手術やCTでは出血や膿瘍の貯留が起きやすい部位として扱われる
例文
A CT scan revealed fluid collection in the omental bursa.
CT検査で小網嚢内の液体貯留が明らかになった。
コアイメージ
小網嚢は胃の後方にある腹膜の嚢状陥凹で、液体や膿が貯留しやすい部位を指す
英英
A peritoneal pouch located posterior to the stomach formed by reflections of the omenta and lesser peritoneal folds, which can collect fluid or pus and is clinically important in abdominal imaging.
語源
omental bursaは、ラテン語のomentumとbursaから成り、omentumは腹部の脂肪膜、bursaは袋を意味して文字通り小網の袋を表す
コラム
- 小網嚢は臨床では液体貯留や膿瘍の発生部位として注目され、CTや超音波検査の所見でしばしば記載される