腹膜腔
「腹膜腔」の英語
「腹膜腔」は英語で peritoneal cavity と言います。腹腔全体ではなく、腹膜に包まれた空間を指す医学用語です。診療記録や医学翻訳など、範囲を正確に示す場面で使います。
「腹膜腔」の英語の使い分け
医学や診療記録で、腹膜に包まれた空間を正確に指します。
コアイメージ
腹膜腔は腹腔のうち腹膜で覆われた部分に限られる空間
英英
The portion of the abdominal cavity enclosed by the peritoneum, distinct from retroperitoneal spaces, containing abdominal organs and peritoneal fluid.
語源
peritoneal cavityは、peritoneumという語（ギリシャ語のperi-「周囲」＋teinein「伸ばす」が語源）と英語のcavity「空洞」が結びついて腹膜で囲まれた空間を表す語になった
コラム
- 腹膜腔と腹腔は範囲が異なり、腹膜腔は腹膜で包まれた領域のみを指すため診療や翻訳で用語の範囲を区別しておくことが誤解を避ける
「腹膜腔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor examined the peritoneal cavity today.
- 高校・英検2級
The scan showed abnormal tissue in the peritoneal cavity after recent surgery.
- TOEIC・ビジネス
The latest medical report documented inflammation within the peritoneal cavity after treatment.
- 日常会話
What exactly is the peritoneal cavity?
「腹膜腔」を英語にするときのよくある間違い
× peritoneum cavity
形容詞形の peritoneal を使います。
× 腹膜腔を abdominal cavity と必ず訳す
○ 腹膜腔は peritoneal cavity と訳す
abdominal cavity は腹腔全体を指す、より広い語です。